1
00:00:16,680 --> 00:00:20,389
AMOR DESGARRADO EN UN SUEÑO

2
00:01:00,880 --> 00:01:04,998
<i>Se eligió la ciudad real de Slntra</i>
<i>por los productores de Gemlnl Fllms</i>

3
00:01:05,040 --> 00:01:09,272
<i>como escenario de las escenas malas de</i>
<i>la película 'El amor desgarrado en el sueño'.</i>

4
00:01:09,600 --> 00:01:11,431
<i>Hoy, el primer día de fllmlng,</i>

5
00:01:11,480 --> 00:01:14,438
<i>los actores están vestidos normalmente</i>
<i>para la ceremonia</i>

6
00:01:14,480 --> 00:01:16,869
<i>organizado por el productor,</i>
<i>Paulo Branco,</i>

7
00:01:16,920 --> 00:01:18,672
<i>y por los autores portugueses.</i>

8
00:01:19,440 --> 00:01:23,479
<i>Un representante del Ministerio</i>
<i>de Cultura, Dr. Álvaro Telles Antunes,</i>

9
00:01:23,520 --> 00:01:27,195
<i>habló con los actores, clanes técnicos</i>
<i>y representantes de la prensa local.</i>

10
00:01:28,040 --> 00:01:29,598
Señor productor,

11
00:01:30,840 --> 00:01:32,592
Señoras,

12
00:01:33,600 --> 00:01:35,352
chicas,

13
00:01:36,040 --> 00:01:37,792
Señores,

14
00:01:38,160 --> 00:01:39,673
Chicos.

15
00:01:40,880 --> 00:01:44,156
Mi corazón salta de alegría

16
00:01:45,280 --> 00:01:49,558
poder dar la bienvenida aquí hoy
tantos nombres famosos,

17
00:01:50,160 --> 00:01:53,232
ambos nombres reconocidos mundialmente,

18
00:01:53,720 --> 00:02:00,034
y del país que elegimos
de entre todos como nuestro país hermano.

19
00:02:01,440 --> 00:02:05,228
Durante este tiempo de lucha y desesperación,

20
00:02:06,040 --> 00:02:09,510
en estos terribles tiempos de posguerra

21
00:02:09,800 --> 00:02:13,076
cuando todos estemos
esperando ver renacer a Europa,

22
00:02:13,400 --> 00:02:16,392
mientras el Fénix renace de las cenizas,

23
00:02:17,160 --> 00:02:20,232
solo Arte, solo una obra de arte

24
00:02:20,640 --> 00:02:22,676
puede darnos esperanza.

25
00:02:23,160 --> 00:02:24,991
Y esta es tu gran tarea

26
00:02:25,200 --> 00:02:29,591
y por eso te doy la bienvenida
con tanta emoción.

27
00:02:29,880 --> 00:02:31,393
Gracias a todos.

28
00:02:36,800 --> 00:02:38,870
<i>Después de un almuerzo al aire libre,</i>

29
00:02:38,920 --> 00:02:43,118
<i>el representante del director,</i>
<i>que se había quedado en Roma</i>

30
00:02:43,160 --> 00:02:45,674
<i>dónde había ido a preguntar</i>
<i>para la bendición del Papa Plus Xll,</i>

31
00:02:45,840 --> 00:02:49,435
<i>explicó la historia de la película</i>
<i>En palabras cálidas y sencillas.</i>

32
00:02:49,480 --> 00:02:50,754
... es<i>'</i>es muy simple.

33
00:02:50,920 --> 00:02:53,832
Hay nueve historias
que se unen

34
00:02:53,960 --> 00:02:57,430
según Raymond Lull<i>'</i>s
Técnicas para combinar el arte.

35
00:02:58,560 --> 00:03:00,869
Podemos llegar a un total de 12 pisos.

36
00:03:03,800 --> 00:03:06,633
Hay una combinación
y esta combinación es muy sencilla.

37
00:03:07,040 --> 00:03:08,359
Hay 9 letras.

38
00:03:08,480 --> 00:03:10,914
Y cada letra es una historia.

39
00:03:11,720 --> 00:03:16,111
La primera historia habla de la angustia de un
estudiante de teología en la Universidad de Coimbra,

40
00:03:16,160 --> 00:03:18,276
quien descubre,
en su vigésimo cumpleaños,

41
00:03:18,400 --> 00:03:19,992
que ha perdido la fe
en los sentidos

42
00:03:20,120 --> 00:03:22,588
después de leer
Descartes<i>'</i> primera meditación.

43
00:03:24,280 --> 00:03:28,398
La segunda historia cuenta las aventuras.
de un ladrón que, al cometer un robo,

44
00:03:28,480 --> 00:03:32,075
encuentra un espejo ladrón que hace
todo lo que refleja desaparece.

45
00:03:33,360 --> 00:03:37,831
La tercera historia habla de las emociones.
y angustia de los dueños de un cuadro

46
00:03:37,920 --> 00:03:41,708
que tiene el poder de curar el reumatismo,
acné y dolores de estómago

47
00:03:41,800 --> 00:03:45,839
pero que, a cambio de esto,
esparce la concupiscencia a su alrededor.

48
00:03:47,800 --> 00:03:52,510
La cuarta historia habla de la búsqueda.
por 22 anillos y una cruz de Malta que,

49
00:03:52,560 --> 00:03:53,959
cuando están unidos,

50
00:03:54,000 --> 00:03:57,788
permitir que el poseedor viva
en varios mundos al mismo tiempo.

51
00:03:59,560 --> 00:04:03,030
La quinta historia habla del dilema.
de dos hermanos gemelos, teólogos,

52
00:04:03,080 --> 00:04:08,200
que pasan todo su tiempo discutiendo
libre albedrío y predeterminación.

53
00:04:08,640 --> 00:04:12,269
La sexta historia cuenta las aventuras.
de dos fantasmas piratas

54
00:04:12,320 --> 00:04:13,753
que están buscando un tesoro

55
00:04:13,800 --> 00:04:16,473
que ellos mismos habían escondido a salvo
dos siglos antes.

56
00:04:16,880 --> 00:04:19,269
la séptima historia
Es una historia de anticipación.

57
00:04:19,600 --> 00:04:23,434
En esta historia, un estudiante descubre
un sitio de internet

58
00:04:23,520 --> 00:04:26,671
donde hay alguien que se relaciona
en detalle, un día antes,

59
00:04:26,720 --> 00:04:28,438
los altibajos de la vida diaria.

60
00:04:29,160 --> 00:04:31,469
La penúltima historia es una historia de amor.

61
00:04:31,840 --> 00:04:34,638
dos amantes
que nunca se han conocido en la vida real,

62
00:04:34,760 --> 00:04:37,035
encontrarse cada noche en un sueño.

63
00:04:38,080 --> 00:04:42,278
En la última historia, un hombre muy católico
descubre que es judío

64
00:04:42,360 --> 00:04:45,352
el día que secuestran a su padre
por tres almas perdidas.

65
00:04:46,760 --> 00:04:49,354
LAS MEDITACIONES

66
00:04:52,080 --> 00:04:55,516
<i>''Hace algún tiempo que lo sé,</i>
<i>Desde mis primeros años,</i>

67
00:04:55,680 --> 00:04:59,036
<i>''He estado escuchando opiniones falsas</i>
<i>como si fueran verdad,</i>

68
00:04:59,840 --> 00:05:02,957
<i>''Eso es lo que he estado diciendo desde entonces,</i>
<i>basado en principios tenues</i>

69
00:05:03,400 --> 00:05:06,073
<i>''Solo podría ser incierto y dudoso.</i>

70
00:05:08,080 --> 00:05:10,594
<i>''Sin embargo, hay que tenerlo en cuenta</i>
<i>cuenta que soy un hombre</i>

71
00:05:11,120 --> 00:05:13,236
<i>''y también lo estoy en el hábito de dormir,</i>

72
00:05:13,600 --> 00:05:16,398
<i>''o representar las mismas cosas</i>
<i>En mis sueños</i>

73
00:05:16,680 --> 00:05:18,511
<i>''A veces menos que cierto</i>

74
00:05:18,680 --> 00:05:20,955
<i>''como estos sin sentido</i>
<i>cuando despiertan.</i>

75
00:05:22,280 --> 00:05:25,397
<i>''¡Cuántas veces me ha pasado esto!</i>
<i>pensar durante la noche</i>

76
00:05:25,520 --> 00:05:27,829
<i>''que estaba en cierto lugar,</i>
<i>vestido,</i>

77
00:05:28,320 --> 00:05:29,753
<i>''en la chimenea,</i>

78
00:05:30,280 --> 00:05:31,872
<i>cuando estaba completamente desnudo</i>
<i>¿En mi cama?''</i>

79
00:05:41,520 --> 00:05:42,509
EL ESPEJO LADRÓN

80
00:05:42,560 --> 00:05:44,630
Espejito, espejito, me quieres,
o me equivoco?

81
00:05:45,160 --> 00:05:47,310
¿Conoces una pintura llamada
<i>'</i>¿La perla del sultán<i>'</i><i>'</i>?

82
00:05:48,080 --> 00:05:49,559
¡Por supuesto! ¿Quién<i>'</i>no?

83
00:05:50,160 --> 00:05:53,755
Me curó del reumatismo, me curó
los callos y el dolor de espalda de mi padre.

84
00:05:55,600 --> 00:05:56,828
Es milagroso.

85
00:05:58,760 --> 00:06:00,034
Aun así, no lo creo.

86
00:06:00,400 --> 00:06:02,072
Fuiste testigo de milagros...

87
00:06:02,160 --> 00:06:06,392
Soy estudiante de teología.
No creo en nada más que en Cristo.

88
00:06:07,080 --> 00:06:08,957
¿Por qué no crees en lo que ves?

89
00:06:10,440 --> 00:06:12,032
Porque la vista engaña.

90
00:06:14,040 --> 00:06:16,759
Tú mismo estás en este espejo
intocable.

91
00:06:18,560 --> 00:06:20,596
Entonces <i>'</i>no eres completamente real.

92
00:06:21,480 --> 00:06:23,038
Aunque estés casi desnudo...

93
00:06:25,640 --> 00:06:28,837
No soy completamente real,
¿Porque no estoy completamente desnudo?

94
00:06:30,360 --> 00:06:31,509
Por ejemplo...

95
00:06:32,320 --> 00:06:33,912
Tengo que volver a mi pintura.

96
00:06:34,600 --> 00:06:35,953
¿Quieres venir?

97
00:06:36,680 --> 00:06:37,908
¡Vamos!

98
00:06:39,080 --> 00:06:41,036
Toma una moneda. Nunca se sabe.

99
00:06:44,720 --> 00:06:46,597
LA PINTURA SANADORA

100
00:06:46,640 --> 00:06:48,551
<i>'</i>¡La perla<i>'</i> del sultán<i>'</i> ha sido robada!

101
00:06:48,720 --> 00:06:51,154
¡Es un milagro! ¡Un milagro!

102
00:07:10,960 --> 00:07:13,872
LOS 22 ANILLOS

103
00:07:45,440 --> 00:07:46,953
Tu sombrero, por favor.

104
00:07:56,800 --> 00:07:58,313
¿Cuantos anillos faltan?

105
00:07:59,760 --> 00:08:01,034
Cuatro.

106
00:08:03,040 --> 00:08:04,189
¡Dale aquí!

107
00:08:16,880 --> 00:08:18,677
Una moneda... por el amor de Dios...

108
00:08:24,200 --> 00:08:25,394
¿A dónde fueron?

109
00:08:25,720 --> 00:08:27,870
¿Los judíos? No lo sé.

110
00:08:28,040 --> 00:08:29,268
¿Judíos aquí?

111
00:08:35,880 --> 00:08:38,678
LA DISCUSIÓN

112
00:08:39,800 --> 00:08:44,430
La voluntad omnipresente de Dios
Se identifica con la esencia divina.

113
00:08:44,760 --> 00:08:48,548
Pero la verdadera gracia ha terminado,
y estoy diciendo que HA TERMINADO,

114
00:08:48,600 --> 00:08:52,878
la voluntad redentora de Dios,
claramente diferente del mismo Dios.

115
00:08:52,920 --> 00:08:55,354
Es la <i>'</i>Gratia Creata<i>'</i>.

116
00:08:55,480 --> 00:08:57,277
Equivocado.
Esa propuesta fue condenada.

117
00:08:57,520 --> 00:09:00,239
Es la propuesta número 19.
de Pascasio Quesnel.

118
00:09:01,440 --> 00:09:04,591
¡Equivocado! La propuesta es la respuesta.
al propio Quesnel.

119
00:09:05,840 --> 00:09:09,833
Y para ti, Narváez,
¿Qué es la verdadera gracia para ti?

120
00:09:13,280 --> 00:09:16,590
La verdadera gracia es vital,
Acto no deliberado del alma.

121
00:09:17,320 --> 00:09:18,992
Y una operación de comprensión

122
00:09:19,280 --> 00:09:21,191
o la voluntad de Dios que...

123
00:09:23,440 --> 00:09:25,556
... ¡funciona inmediatamente y por sí solo!

124
00:09:29,840 --> 00:09:31,159
Narváez,

125
00:09:32,480 --> 00:09:35,552
deberías estar defendiendo
Posiciones tomistas

126
00:09:36,520 --> 00:09:39,478
y tu acabas de expresar
¡Una teoría molinista!

127
00:09:40,360 --> 00:09:43,113
Sostenemos que la gracia no es un acto vital,

128
00:09:43,440 --> 00:09:47,718
sino más bien una pasión que consiste en
la recepción de un movimiento

129
00:09:47,760 --> 00:09:49,512
que viene de Dios.

130
00:09:50,440 --> 00:09:54,513
<i>''</i>¡Anima hominis movetur a Deo!<i>''</i>

131
00:09:56,040 --> 00:10:01,433
Los actos vitales se causan conjuntamente,
por Dios y el poder del alma,

132
00:10:02,440 --> 00:10:07,275
Mientras que la gracia depende de Dios.
y sólo en Dios.

133
00:10:31,520 --> 00:10:33,556
Padre, estoy triste. He perdido.

134
00:10:33,720 --> 00:10:35,358
No importa, hijo mío.

135
00:10:36,240 --> 00:10:38,071
Algo <i>'</i> no está bien en mi cabeza.

136
00:10:39,240 --> 00:10:41,196
Recientemente he estado mezclando
todas las teorías.

137
00:10:41,400 --> 00:10:43,356
Uno de estos días
Empezaré a hablar de herejía.

138
00:10:45,800 --> 00:10:47,756
Todo por el libro.
mi hermano me presto.

139
00:10:47,920 --> 00:10:49,592
<i>'</i>No me hables de él.

140
00:10:53,120 --> 00:10:55,714
Hijo mío, me temo que no eres como yo.

141
00:10:56,560 --> 00:11:00,030
Tú me conoces. creo que
que todas las soluciones caigan del cielo.

142
00:11:01,280 --> 00:11:02,838
Basta con hacer esto...

143
00:11:12,560 --> 00:11:14,516
¿Recuerdas?
¿Cuándo aprendiste la palabra <i>'</i>manzana<i>'</i>?

144
00:11:16,000 --> 00:11:17,194
¡No!

145
00:11:19,920 --> 00:11:21,319
¿Y eso te preocupa?

146
00:11:22,680 --> 00:11:23,635
No.

147
00:11:29,720 --> 00:11:30,789
¡Lo encontré!

148
00:11:31,720 --> 00:11:34,075
La palabra <i>'</i>manzana<i>'</i> es una historia
que comienza con el olvido.

149
00:11:39,400 --> 00:11:42,233
cuantas manzanas pueden entrar
el reino del Señor?

150
00:11:42,320 --> 00:11:44,754
Figuras de la caída de una manzana.
en la caída de Adán.

151
00:11:44,960 --> 00:11:47,838
cuantas manzanas pueden caer
de la Torre Inclinada de Pisa?

152
00:11:48,520 --> 00:11:51,114
¿La manzana es coeterna?
con la nuez de Adán?

153
00:11:51,360 --> 00:11:53,635
El primer Adán no tiene manzana,

154
00:11:53,680 --> 00:11:56,433
o la nuez de Adán es tan grande como la tierra...

155
00:11:56,520 --> 00:11:59,830
Son todos los gusanos
en todas las manzanas indiscernibles?

156
00:12:25,280 --> 00:12:26,429
¿eres tú?

157
00:12:26,800 --> 00:12:28,552
Sí, soy yo.

158
00:12:29,040 --> 00:12:31,679
Cuando el hombre viene al mundo,
Dios le da la gracia para la salvación.

159
00:12:33,160 --> 00:12:35,390
Y el hombre, por sus méritos,
obtiene otras gracias.

160
00:12:35,760 --> 00:12:37,113
El hombre no tiene mérito.

161
00:12:37,200 --> 00:12:38,553
¡Loup! No deberías <i>'</i>hacer eso.

162
00:12:39,120 --> 00:12:40,155
¿Qué?

163
00:12:40,560 --> 00:12:41,913
Finge ser un sacerdote.

164
00:12:43,120 --> 00:12:44,269
Haces eso mucho.

165
00:12:44,440 --> 00:12:45,509
Soy católico.

166
00:12:45,960 --> 00:12:46,995
No por mucho tiempo.

167
00:12:47,560 --> 00:12:48,709
Pero tengo fe.

168
00:12:49,280 --> 00:12:50,633
La fe es sólo una fantasía,

169
00:12:51,280 --> 00:12:53,874
y la fantasía es la cara visible de Eros.

170
00:12:54,680 --> 00:12:56,477
- <i>'</i>Vinculum vinculorum<i>'</i>.
- ¡Herejía!

171
00:13:04,160 --> 00:13:05,513
Son <i>'</i>s inteligentes.

172
00:13:05,960 --> 00:13:08,155
Nunca podré atraparlos.

173
00:13:09,440 --> 00:13:10,873
¿Tienes una moneda?

174
00:13:11,840 --> 00:13:13,353
Por el amor de Dios.

175
00:13:19,920 --> 00:13:21,035
Aquí.

176
00:13:36,320 --> 00:13:38,788
EL TESORO PlRATES<i>'</i>

177
00:13:43,760 --> 00:13:44,795
¡Mira!

178
00:13:45,440 --> 00:13:47,158
¿Sabes cuáles son estos?

179
00:13:49,520 --> 00:13:53,274
Son<i>'</i>son los mapas de los hermanos,
Sebatol y David Deul.

180
00:13:53,720 --> 00:13:54,709
¿OMS?

181
00:13:54,880 --> 00:13:57,997
Los hermanos fundadores
de la Hermandad Bandera Negra.

182
00:13:58,080 --> 00:13:59,308
¿Piratas?

183
00:13:59,760 --> 00:14:02,320
- Dame lo que puedas.
- No me queda nada.

184
00:14:02,800 --> 00:14:03,869
¿Solo una moneda?

185
00:14:04,120 --> 00:14:06,031
solo tenia una moneda
y simplemente se lo di.

186
00:14:07,480 --> 00:14:08,879
- ¡Eso<i>'</i>es una lástima!
- ¿Por qué?

187
00:14:09,480 --> 00:14:10,993
¡Perder una oportunidad como esta!

188
00:14:11,560 --> 00:14:14,916
Tengo que vender este mapa.
cualquiera que sea el precio. ¡Un tesoro!

189
00:14:15,920 --> 00:14:17,911
Por ahora, <i>'</i>es sólo un mapa del tesoro.

190
00:14:18,200 --> 00:14:19,713
No prueba que haya un tesoro.

191
00:14:20,280 --> 00:14:21,952
¿Un mapa? Sí...

192
00:14:22,680 --> 00:14:23,795
Eso<i>'</i>es suficiente.

193
00:14:24,360 --> 00:14:27,796
De todos modos, un mapa del tesoro es un tesoro.

194
00:14:28,520 --> 00:14:32,832
Cuesta dinero. La gente paga una fortuna.
¡Por artículos como estos!

195
00:14:33,840 --> 00:14:36,832
¡Atrapa a ese ladrón! ¡Ladrón!

196
00:14:45,520 --> 00:14:46,873
¡Excelente!

197
00:14:48,440 --> 00:14:50,078
¡Excelente!

198
00:14:53,000 --> 00:14:55,594
EL SlTE PROFÉTICO

199
00:15:19,000 --> 00:15:20,353
- ¡Cómo estás!
- Hola.

200
00:15:21,240 --> 00:15:22,878
¿Vas al cine mañana?

201
00:15:23,800 --> 00:15:25,028
No lo sé.

202
00:15:26,200 --> 00:15:30,830
Pero <i>'</i>está escrito que<i>'</i>irás
al cine Tivoli mañana a las 8.

203
00:15:31,440 --> 00:15:33,510
Y sé que no te gustará la película.

204
00:15:34,720 --> 00:15:36,438
¿Podemos hablar de otra cosa?

205
00:15:37,040 --> 00:15:39,474
- ¿Eso te asusta?
- Sí.

206
00:15:40,920 --> 00:15:43,229
- Cuatro tragos, por favor.
- Sólo atendemos dos a la vez.

207
00:15:43,280 --> 00:15:44,554
De todos modos, aquí no tenemos otra opción.

208
00:15:44,600 --> 00:15:47,319
- Nunca tenemos elección.
-Tú, tal vez...

209
00:15:47,680 --> 00:15:50,069
No tengo <i>'</i>un sitio. Aún no.

210
00:15:50,920 --> 00:15:53,878
¿Crees que no soy el primero?
¿Que algún día todos tendrán uno?

211
00:15:54,400 --> 00:15:55,549
Vamos.

212
00:15:59,200 --> 00:16:02,272
- ¿Qué es?
- Nada. Creo que cometí un error.

213
00:16:04,720 --> 00:16:06,950
Y según esa basura,
¿Qué voy a hacer después del cine?

214
00:16:10,760 --> 00:16:15,276
- Después, <i>'</i>cenarás con amigos.
- Podría haberlo adivinado yo mismo.

215
00:16:15,440 --> 00:16:16,236
¿Y luego?

216
00:16:20,800 --> 00:16:22,153
Entonces tienes que matarme.

217
00:16:25,800 --> 00:16:27,597
Ya basta de tanta basura.

218
00:16:33,240 --> 00:16:34,958
¿Quién podría inventar una historia así?

219
00:16:36,440 --> 00:16:37,873
Quiero conocer a este chico.

220
00:16:38,840 --> 00:16:40,796
Él<i>'</i>no es de aquí. Él<i>'</i>es del extranjero.

221
00:16:50,760 --> 00:16:53,354
EL CASTILLO DE LOS SUEÑOS

222
00:18:30,880 --> 00:18:32,199
¿Quién eres?

223
00:18:33,000 --> 00:18:34,194
Un hombre.

224
00:18:35,320 --> 00:18:36,548
Dejar.

225
00:18:36,960 --> 00:18:38,951
No puedes quedarte aquí.
No fuiste <i>'</i> invitado.

226
00:18:39,520 --> 00:18:42,637
- ¿Adónde vas?
- Me pediste que me fuera.

227
00:18:42,880 --> 00:18:45,519
- ¿Y obedeces?
- Sí.

228
00:18:46,000 --> 00:18:49,959
Vamos, la orgía.
<i>'</i>no comienza hasta medianoche.

229
00:18:50,960 --> 00:18:52,279
¿Quién eres?

230
00:18:52,920 --> 00:18:54,433
¿Por qué me gustas tanto?

231
00:18:55,400 --> 00:18:57,436
No lo sé.
Sólo soy un estudiante de teología.

232
00:18:59,440 --> 00:19:00,953
Eso<i>'</i>es impresionante.

233
00:19:03,320 --> 00:19:04,639
Mi nombre <i></i> es Lucrecia.

234
00:19:05,680 --> 00:19:07,033
Soy una cortesana.

235
00:19:08,280 --> 00:19:11,238
Conozco los entresijos del erotismo.
placer mejor que nadie.

236
00:19:12,560 --> 00:19:16,030
De verdad, estoy siendo negligente.
en mi deber de modestia,

237
00:19:16,360 --> 00:19:19,432
porque mi amiga laura
Sabe muchas cosas que yo <i>'</i> no.

238
00:19:20,120 --> 00:19:21,838
Ella puede hacerte tener
un orgasmo a distancia.

239
00:19:23,040 --> 00:19:24,439
¿Qué es tener un orgasmo?

240
00:19:24,840 --> 00:19:27,991
Un orgasmo es todas las formas.
de placer sexual extremo.

241
00:19:29,080 --> 00:19:30,479
Tienes un orgasmo a distancia.

242
00:19:30,560 --> 00:19:32,755
cuando una mirada saludable
hace salir el semen

243
00:19:33,080 --> 00:19:35,116
sin desnudez alguna, dogma de fe.

244
00:19:37,520 --> 00:19:38,509
¿Y tú?

245
00:19:38,680 --> 00:19:41,752
¿A mí? Estoy en tercer grado.
Hay siete.

246
00:19:43,080 --> 00:19:45,196
A mi nivel, puedo usar caricias.

247
00:19:46,000 --> 00:19:50,198
Por ejemplo, puedo hacer que mi dedo
mueve alrededor de tu ombligo,

248
00:19:51,400 --> 00:19:53,197
como el sol se mueve alrededor de la tierra.

249
00:19:55,240 --> 00:19:58,789
Si <i>'</i> se hace bien, puedes tener tres
Orgasmos seguidos, dogma de fe.

250
00:20:00,080 --> 00:20:01,229
¿Puedes hacerlo?

251
00:20:01,840 --> 00:20:04,354
- Pero tienes que estar desnudo...
- Dios mío, nunca me atrevería.

252
00:20:04,440 --> 00:20:08,194
Lo harás y definitivamente lo harás
tener un orgasmo.

253
00:20:08,920 --> 00:20:10,433
¡No quiero! Dogma de la fe.

254
00:20:10,480 --> 00:20:12,198
No puedes no tener un orgasmo.
Sentencia absoluta.

255
00:20:12,280 --> 00:20:14,032
No quiero querer hacerlo. Dogma de la fe.

256
00:20:15,000 --> 00:20:16,149
Vamos.

257
00:20:17,080 --> 00:20:18,479
Vamos.

258
00:20:19,240 --> 00:20:21,834
¡De acuerdo, ven conmigo!

259
00:20:23,880 --> 00:20:26,872
EL COMPAÑERO DE VIAJE

260
00:20:44,560 --> 00:20:47,518
¡No quiero ir contigo!
No estoy interesado en los tesoros.

261
00:20:47,640 --> 00:20:48,914
Entonces tienes que pagar.

262
00:20:50,120 --> 00:20:52,236
Dame algo de tiempo, una semana.

263
00:20:52,720 --> 00:20:54,278
¡Una semana es una eternidad!

264
00:20:54,320 --> 00:20:56,390
No. Vendrás con nosotros.

265
00:20:56,520 --> 00:20:58,033
¿Qué<i></i>está pasando?

266
00:20:59,240 --> 00:21:02,277
Entra. Bienvenido al infierno.

267
00:21:03,080 --> 00:21:05,992
Tu padre<i></i>se ha vuelto loco.
Él<i>'</i>no quiere ir con nosotros.

268
00:21:06,040 --> 00:21:08,679
Pero queremos llevarlo a la riqueza.
y prosperidad. ¿No es bueno?

269
00:21:09,040 --> 00:21:11,508
- No. Sinceramente, no.
- Soy un hombre sencillo...

270
00:21:12,000 --> 00:21:15,515
A quien le gusta la buena vida, la buena comida.
y buen vino. <i></i>vendrás con nosotros.

271
00:21:15,920 --> 00:21:18,673
Sólo dame unos minutos a solas.
con mi hijo.

272
00:21:20,320 --> 00:21:22,470
Te<i>''</i>te esperaremos afuera.
<i>'</i>No tardes.

273
00:21:23,120 --> 00:21:25,554
Recuerda las palabras:

274
00:21:26,000 --> 00:21:28,116
<i>''</i>El sentimentalismo conduce a la ruina.<i>''</i>

275
00:21:36,600 --> 00:21:37,794
mi hijo,

276
00:21:38,080 --> 00:21:41,356
Nunca preguntaste por qué tu madre.
Murió hace tres años.

277
00:21:42,240 --> 00:21:44,276
Ese <i>'</i> es un bonito gesto de discreción.

278
00:21:48,960 --> 00:21:52,157
Nunca comentaste los rumores.
escuchaste mientras estudiabas.

279
00:21:53,320 --> 00:21:55,390
Y eso honra a tu familia.

280
00:21:58,120 --> 00:22:01,157
Nunca hiciste preguntas sobre
las idas y venidas a esta casa.

281
00:22:01,600 --> 00:22:03,795
Gente extraña como los que acaban de irse.

282
00:22:04,960 --> 00:22:07,758
Y esa prudencia honra vuestra raza.

283
00:22:09,960 --> 00:22:11,359
Ya es hora de que lo sepas.

284
00:22:13,120 --> 00:22:15,839
De ahora en adelante,
<i></i>vas a tener un nuevo nombre.

285
00:22:17,360 --> 00:22:19,032
Mi nombre<i></i>no es Paulo Narváez,

286
00:22:19,520 --> 00:22:21,033
Mi nombre es Salomón Cardoso.

287
00:22:22,240 --> 00:22:23,958
Y tu verdadero nombre
Es David Cardoso.

288
00:22:25,520 --> 00:22:26,794
¿Vas a tardar?

289
00:22:27,080 --> 00:22:28,308
<i></i>Tenemos un largo viaje por delante.

290
00:22:28,360 --> 00:22:29,429
<i></i>Ya vamos.

291
00:22:31,960 --> 00:22:34,679
- ¿Adónde vas?
- No lo sé.

292
00:22:34,800 --> 00:22:35,994
<i></i>Voy contigo.

293
00:22:37,280 --> 00:22:40,989
Esa <i>'</i> no es una buena idea.
Espera una semana.

294
00:22:41,760 --> 00:22:44,149
Si no vuelvo, tienes
mi permiso para venir a buscarme.

295
00:22:44,240 --> 00:22:45,275
¿Dónde?

296
00:22:45,600 --> 00:22:47,079
Dios te guiará.

297
00:22:48,240 --> 00:22:49,719
Dios o el diablo...

298
00:23:36,000 --> 00:23:38,230
En el nombre del Padre y
del Hijo y del Espíritu Santo.

299
00:23:39,560 --> 00:23:41,198
Quítate el sombrero, por favor.

300
00:23:42,840 --> 00:23:44,637
En nombre de mi santa madre,

301
00:23:45,040 --> 00:23:47,315
en mi nombre y de mi obra.

302
00:23:47,840 --> 00:23:50,115
- Estoy escuchando...
- Me esconderé.

303
00:23:50,480 --> 00:23:52,994
- ¿Y qué más?
- Te buscaré.

304
00:23:54,840 --> 00:23:55,875
¿Y luego?

305
00:23:56,520 --> 00:23:58,829
- Me buscarás.
- No.

306
00:23:59,280 --> 00:24:00,918
Sé dónde está tu padre.

307
00:24:01,280 --> 00:24:02,429
¿Está muerto?

308
00:24:03,040 --> 00:24:04,314
Sí y no.

309
00:24:07,520 --> 00:24:08,919
Y tú. ¿Estás muerto?

310
00:24:09,720 --> 00:24:10,948
Sí y no.

311
00:24:11,480 --> 00:24:12,959
¿Dónde está mi padre?

312
00:24:14,080 --> 00:24:16,230
Donde tu corazón te guiará.

313
00:24:16,440 --> 00:24:17,634
¿Por qué me buscas?

314
00:24:19,120 --> 00:24:20,758
Porque le debo servicios a tu padre.

315
00:24:21,560 --> 00:24:22,675
¿Qué?

316
00:24:23,720 --> 00:24:25,039
Hace mucho tiempo...

317
00:24:25,680 --> 00:24:26,999
Él tenía tu edad.

318
00:24:29,000 --> 00:24:30,194
Dime.

319
00:24:31,720 --> 00:24:34,917
Un día... se fue de viaje...

320
00:24:43,160 --> 00:24:45,071
<i>Iba a Óbldos,</i>

321
00:24:45,280 --> 00:24:48,317
<i>dónde está su futuro suegro,</i>
<i>Manuel Costa Nunes, llved.</i>

322
00:24:48,600 --> 00:24:51,068
<i>Su verdadero nombre era</i>
<i>Mauríclo Coelho Rato.</i>

323
00:24:57,200 --> 00:24:59,350
<i>Pasaba por una iglesia cuando...</i>

324
00:25:11,440 --> 00:25:13,829
¡Ladrón! ¡Ladrón!

325
00:25:14,320 --> 00:25:16,470
Moriste sin pagar
¡Lo que nos debes!

326
00:25:17,080 --> 00:25:19,913
¡Tramposo! ¡Tramposo!

327
00:25:21,560 --> 00:25:25,553
¡Moriste sin contar tu secreto!
¡Tramposo!

328
00:25:26,440 --> 00:25:27,555
¡Detener!

329
00:25:28,160 --> 00:25:29,354
¡Tramposo!

330
00:25:29,840 --> 00:25:31,273
¡Es tierra sagrada!

331
00:25:35,640 --> 00:25:38,393
Toma esto. Es todo lo que tengo
pero deja en paz a los muertos.

332
00:25:51,200 --> 00:25:52,758
¡Todavía hay tontos!

333
00:25:55,040 --> 00:25:57,918
<i>Continuó su viaje</i>
<i>pero se perdió.</i>

334
00:25:58,360 --> 00:25:59,475
<i>Entonces...</i>

335
00:26:13,960 --> 00:26:15,393
Buenos días.

336
00:26:20,880 --> 00:26:22,313
¿Quieres algo de comer?

337
00:26:22,600 --> 00:26:24,079
¿Comes eso?

338
00:26:30,400 --> 00:26:31,833
Estás perdido, ¿verdad?

339
00:26:32,280 --> 00:26:33,554
Lo soy.

340
00:26:34,360 --> 00:26:37,397
- Ven conmigo.
- ¿Cómo sabes a dónde voy?

341
00:26:38,440 --> 00:26:39,668
Lo sé.

342
00:26:57,800 --> 00:26:58,915
Pagar.

343
00:27:00,440 --> 00:27:02,317
No tengo con qué pagar.
Di todo lo que tenía.

344
00:27:02,360 --> 00:27:03,793
¿Neciamente?

345
00:27:04,520 --> 00:27:05,873
No, tuve que hacerlo.

346
00:27:08,840 --> 00:27:11,308
Toma este bolso. Mirar.

347
00:27:13,840 --> 00:27:15,558
Conozco ese bolso. Es mío.

348
00:27:17,720 --> 00:27:20,632
- Pero está vacío.
- Todavía hay tontos...

349
00:27:20,800 --> 00:27:22,199
Mira de nuevo.

350
00:27:28,880 --> 00:27:32,714
Es tuyo.
Yo era el hombre en la tumba.

351
00:27:34,160 --> 00:27:36,833
Mientras tengas este bolso,
<i>'</i>no te faltará nada

352
00:27:36,920 --> 00:27:38,956
pero sólo tendrás lo que necesitas.

353
00:27:45,720 --> 00:27:47,438
Gracias, pero no puedo aceptarlo.

354
00:27:48,400 --> 00:27:50,516
Estas son cosas del Más Allá
y soy mortal.

355
00:27:51,520 --> 00:27:53,078
No quiero hacer trampa
los demás como yo,

356
00:27:53,200 --> 00:27:56,556
Sería como falsificar las leyes.
que gobiernan a los hombres entre los hombres.

357
00:27:57,560 --> 00:27:59,039
Pero si alguna vez tengo hijos,

358
00:27:59,360 --> 00:28:00,759
porque tendré hijos,

359
00:28:01,640 --> 00:28:04,916
si alguno de ellos lo necesita,<i>'</i>no lo olvides.

360
00:28:06,560 --> 00:28:08,198
No soy un ángel.

361
00:28:09,520 --> 00:28:10,714
Olvídalo entonces.

362
00:28:10,880 --> 00:28:12,108
Gracias por el almuerzo.

363
00:28:13,760 --> 00:28:16,638
Pero no lo olvidé. Estoy aquí,

364
00:28:18,000 --> 00:28:19,797
y esta noche<i>'</i>te vas conmigo...

365
00:28:26,880 --> 00:28:29,348
<i>''Supongamos que nos vamos a dormir</i>

366
00:28:29,680 --> 00:28:31,671
<i>''y todos estos detalles,</i>

367
00:28:31,760 --> 00:28:34,513
<i>''Quiero decir, cuando abrimos los ojos,</i>
<i>movemos la cabeza,</i>

368
00:28:34,680 --> 00:28:37,194
<i>''nos estiramos</i>
<i>nuestras manos y cosas así,</i>

369
00:28:37,360 --> 00:28:39,237
<i>son sólo ilusiones falsas. ''</i>

370
00:28:46,640 --> 00:28:48,631
¡Protégeme, padre!
¡Escóndeme!

371
00:28:48,760 --> 00:28:49,749
Escóndete ahí.

372
00:28:57,520 --> 00:29:00,717
¡Tenga cuidado, señor Paul!
Hay<i>'</i>un ladrón en la casa.

373
00:29:01,000 --> 00:29:03,912
- Está armado y es peligroso.
- Gracias por el aviso.

374
00:29:10,040 --> 00:29:11,029
Salir.

375
00:29:15,360 --> 00:29:16,554
¡Sentarse!

376
00:29:17,800 --> 00:29:19,119
Gracias, padre.

377
00:29:20,680 --> 00:29:22,511
No soy sacerdote.
Soy sólo un estudiante.

378
00:29:23,600 --> 00:29:25,272
Pero te vi en confesión.

379
00:29:25,560 --> 00:29:26,754
Sí...

380
00:29:27,480 --> 00:29:30,756
Jugamos... bromas a los estudiantes<i>'</i>.

381
00:29:32,080 --> 00:29:33,832
Nos disfrazamos de sacerdotes

382
00:29:34,040 --> 00:29:35,996
y nos acercamos a los novatos
en el convento

383
00:29:36,520 --> 00:29:37,873
y nos confiesan.

384
00:29:38,040 --> 00:29:39,189
Quiero decir, para nosotros los estudiantes.

385
00:29:39,320 --> 00:29:41,629
¿Y qué confiesan?

386
00:29:42,520 --> 00:29:43,794
¿Qué confiesan?

387
00:29:44,120 --> 00:29:46,554
Nada o casi nada.

388
00:29:47,160 --> 00:29:48,912
¿Cuál<i>'</i>es el pecado principal?

389
00:29:50,560 --> 00:29:51,834
Glotonería.

390
00:30:08,480 --> 00:30:11,995
Es cierto que en <i>'</i>speculum els Foderis<i>'</i>,
o espejo de fornicación,

391
00:30:12,160 --> 00:30:14,754
en el capítulo sobre enfermedades del hígado

392
00:30:15,040 --> 00:30:16,837
causado por malas relaciones sexuales,

393
00:30:17,200 --> 00:30:19,953
dicen que el mejor remedio
es comer una manzana

394
00:30:20,040 --> 00:30:21,678
y hacer muecas ante el espejo,

395
00:30:21,960 --> 00:30:23,473
porque es algo gracioso

396
00:30:23,520 --> 00:30:26,193
y cosas divertidas sorprenden a la bilis.

397
00:30:33,480 --> 00:30:35,630
- Se han ido.
- Gracias.

398
00:30:36,080 --> 00:30:37,513
Mil gracias.

399
00:30:43,360 --> 00:30:45,032
Iba a irme con él.

400
00:30:46,520 --> 00:30:47,919
No puedo <i>'</i> ayudar...

401
00:30:48,320 --> 00:30:50,834
Tú entiendes a los pecadores,
Tú mismo<i></i>eres un pecador.

402
00:30:53,040 --> 00:30:55,031
Pero puedes aceptarlo.
No me gusta este espejo.

403
00:30:55,120 --> 00:30:56,678
¿Puedo preguntar por qué?

404
00:30:57,800 --> 00:30:59,358
A veces parece...

405
00:31:00,880 --> 00:31:02,518
... es <i>'</i> sólo una ilusión...

406
00:31:04,640 --> 00:31:06,232
Es un espejo cleptómano.

407
00:31:11,040 --> 00:31:12,314
¿Qué significa eso?

408
00:31:12,880 --> 00:31:15,633
Incita al robo.
Es un ladrón en sí mismo.

409
00:31:17,920 --> 00:31:20,753
<i>'</i>No me tomes demasiado en serio.
He estado un poco extraño últimamente.

410
00:31:22,560 --> 00:31:24,755
Por este libro.
Me molestó mucho.

411
00:31:25,120 --> 00:31:26,394
Lo entiendo.

412
00:31:27,280 --> 00:31:28,713
¿Quieres que lo tome?

413
00:31:29,920 --> 00:31:32,673
- Me gustaría eso.
- Está bien.

414
00:32:02,520 --> 00:32:06,229
<i>'</i>La Perla del Sultán<i>'</i>.<i>'</i>.
Qué nombre tan sugerente.

415
00:32:06,960 --> 00:32:10,509
Estoy completamente de acuerdo con la compra.
un cuadro con ese nombre,

416
00:32:10,720 --> 00:32:13,029
Simplemente no veo
donde está la famosa perla...

417
00:32:13,120 --> 00:32:14,951
Lo sé. Lo robaron.

418
00:32:15,600 --> 00:32:16,919
¡Eso<i>'</i>no es posible!

419
00:32:17,040 --> 00:32:18,712
Está sucediendo cada vez más.

420
00:32:19,040 --> 00:32:20,519
Vivimos tiempos tristes.

421
00:32:21,120 --> 00:32:25,079
Antes sólo los hombres robaban,
o algunos animales,

422
00:32:25,360 --> 00:32:26,873
monos, gatos...

423
00:32:27,560 --> 00:32:29,357
Ahora todo es clepto.

424
00:32:29,840 --> 00:32:31,990
¡Y este es el siglo XIX!

425
00:32:32,160 --> 00:32:34,879
Es un fenómeno típico.
del siglo que <i>'</i> comienza.

426
00:32:35,200 --> 00:32:38,510
¿Será el siglo XX cleptómano?
¡O no<i>'</i>no!

427
00:32:39,120 --> 00:32:42,795
- ¿Has oído hablar de la <i>'</i>Kleptosofia<i>'</i>?
- No quiero oír hablar de eso.

428
00:32:43,240 --> 00:32:46,277
Este cuadro sin perla,
no tiene ningún valor.

429
00:32:47,480 --> 00:32:50,756
Puedes encontrar una perla fácilmente.
Sólo un minuto...

430
00:32:55,680 --> 00:32:58,592
- ¿De cuándo es este espejo?
- No tiene edad.

431
00:32:59,240 --> 00:33:00,798
El robo no tiene tiempo.

432
00:33:01,600 --> 00:33:06,390
¿Debo deducir eso?
<i>'</i>es uno de los espejos del ladrón

433
00:33:06,560 --> 00:33:08,710
que dicen que son siete
de en Portugal?

434
00:33:09,200 --> 00:33:11,953
- ¿Puedo verlo mejor?
- No hagas eso.

435
00:33:12,760 --> 00:33:14,557
Te robará todo lo que tienes.

436
00:33:15,160 --> 00:33:16,479
¿Puede hacer eso?

437
00:33:16,880 --> 00:33:18,677
A veces puede, otras no.

438
00:33:19,360 --> 00:33:21,828
Sé cómo invertir la corriente.

439
00:33:22,480 --> 00:33:23,879
¿Qué corriente?

440
00:33:33,960 --> 00:33:36,030
Señor coleccionista,

441
00:33:37,120 --> 00:33:38,917
¡El robo es un río!

442
00:33:48,080 --> 00:33:51,072
¡Aquí está la famosa perla!

443
00:33:51,960 --> 00:33:53,598
¡Sublime!

444
00:33:59,160 --> 00:34:00,878
¡Es extraordinario!

445
00:34:01,240 --> 00:34:03,674
Hay <i></i> una nueva pintura
en este cuadro!

446
00:34:08,640 --> 00:34:11,712
<i>Según lo que leí, la palntlng</i>
<i>fue enviado por el Maestro Marlanl,</i>

447
00:34:11,800 --> 00:34:13,438
<i>por los hermanos,</i>
<i>Sebatopol y Davld Deul.</i>

448
00:34:13,520 --> 00:34:16,193
<i>Los dos platos fundadores</i>
<i>de la Hermandad Bandera Negra.</i>

449
00:34:16,880 --> 00:34:20,475
<i>Marlanl, un judío converso,</i>
<i>de Tunlsla,</i>

450
00:34:20,560 --> 00:34:24,917
<i>nombre latino y asentado</i>
<i>En Palermo con su hijo David.</i>

451
00:34:25,080 --> 00:34:30,518
<i>Allí pronto entró en contacto</i>
<i>con Léon Rulz y Salomón Furtado,</i>

452
00:34:30,800 --> 00:34:33,439
<i>viejos dlsclples</i>
<i>de Abraham Abulafla,</i>

453
00:34:33,600 --> 00:34:36,273
<i>quién le enseñó el secreto</i>
<i>de palptación hermética.</i>

454
00:34:37,200 --> 00:34:39,191
<i>Pareció tres tratamientos curativos</i>

455
00:34:39,320 --> 00:34:42,551
<i>y un tríptico polsonlng</i>
<i>representando la Anunciación.</i>

456
00:34:43,120 --> 00:34:46,078
<i>Acusado de brujería,</i>
<i>fue atrapado por el lnqulsltlon.</i>

457
00:34:49,680 --> 00:34:51,989
<i>Conoció a Sebatol Deul en prisión,</i>

458
00:34:52,160 --> 00:34:55,277
<i>condenado a prisión perpetua</i>
<i>por fraude que no fue probado.</i>

459
00:34:55,560 --> 00:34:57,676
<i>Juntos, organizaron una fuga.</i>

460
00:35:24,320 --> 00:35:28,359
<i>De los 34 hombres que lo habían planeado</i>
<i>La fuga, sólo 22 sobrevivieron.</i>

461
00:35:28,920 --> 00:35:31,309
<i>Juntos fundaron</i>
<i>el orden de los 22 anillos</i>

462
00:35:31,360 --> 00:35:33,191
<i>porque cada uno llevaba un anillo.</i>

463
00:35:36,880 --> 00:35:40,668
<i>Consiguieron un barco portugués</i>
<i>que terminaron haciéndose cargo,</i>

464
00:35:41,120 --> 00:35:44,715
<i>y seis meses después desembarcaron</i>
<i>en la costa de Guayacán,</i>

465
00:35:44,800 --> 00:35:46,279
<i>En el norte de Chlle.</i>

466
00:35:46,520 --> 00:35:47,839
<i>Fundaron una república</i>

467
00:35:47,880 --> 00:35:51,668
<i>que decidieron nombrar</i>
<i>la 'Hermandad de la Bandera Negra'.</i>

468
00:36:01,120 --> 00:36:05,079
<i>Durante varios años, Guayacán fue</i>
<i>el escenario de más de 200 expediciones.</i>

469
00:36:05,640 --> 00:36:08,359
<i>Así lograron acumular</i>
<i>una enorme fortuna.</i>

470
00:36:08,600 --> 00:36:12,036
<i>El dinero conduce a la buena vida,</i>
<i>la buena vida requiere arte.</i>

471
00:36:12,280 --> 00:36:15,716
<i>Invitaron a los clanes musulmanes</i>
<i>poetas, artistas.</i>

472
00:36:29,080 --> 00:36:31,355
<i>Marlanl estaba a favor de ordenar.</i>

473
00:36:32,120 --> 00:36:34,350
<i>Se hizo viejo. Estaba hábil.</i>

474
00:36:34,840 --> 00:36:38,037
<i>Antes de morir, decidió</i>
<i>hacer su arte por última vez.</i>

475
00:36:38,320 --> 00:36:41,118
<i>Esto fue una selección en números.</i>

476
00:36:41,520 --> 00:36:43,431
<i>Eso se llama Cabalá universal.</i>

477
00:36:43,880 --> 00:36:46,917
<i>Mientras estaba haciendo la palma,</i>
<i>se quedó ciego.</i>

478
00:36:47,440 --> 00:36:51,797
<i>Pero continuó con su trabajo y</i>
<i>logró morir antes de morir.</i>

479
00:36:55,840 --> 00:36:57,034
92...

480
00:36:59,000 --> 00:37:00,035
Pequeño D.

481
00:37:00,080 --> 00:37:00,990
¿Y luego?

482
00:37:01,760 --> 00:37:04,593
¿Entonces? Eso <i>'</i> es todo.

483
00:37:05,400 --> 00:37:06,628
¿Eso es todo?

484
00:37:07,640 --> 00:37:09,119
Qué decepción.

485
00:37:09,600 --> 00:37:13,275
- Pensé que habría un final.
- Sí, una especie de final.

486
00:37:14,560 --> 00:37:15,834
Eso es todo.

487
00:37:18,720 --> 00:37:20,233
Dieciocho anillos.

488
00:37:20,800 --> 00:37:22,392
Faltan cuatro.

489
00:37:34,080 --> 00:37:35,354
¡Cuatro anillos!

490
00:37:36,560 --> 00:37:38,232
Y la Cruz de Malta.

491
00:37:41,040 --> 00:37:42,996
Y la moneda mágica.

492
00:37:43,360 --> 00:37:45,316
Así como la piedra de los sueños.

493
00:37:46,120 --> 00:37:47,997
Y la lámpara de Baniel.

494
00:37:48,440 --> 00:37:50,590
Y el reloj del hambre.

495
00:37:51,320 --> 00:37:53,356
Y la copa de la sultana.

496
00:37:53,440 --> 00:37:55,556
Y la esfera del sultán.

497
00:37:56,280 --> 00:37:58,350
Y la brújula del virrey.

498
00:37:58,480 --> 00:38:00,357
Y la de Baniel se levantó.

499
00:38:00,520 --> 00:38:02,272
Y la espada de Abraxas.

500
00:38:03,920 --> 00:38:05,194
Evasión.

501
00:38:06,960 --> 00:38:08,154
La ventana.

502
00:38:09,000 --> 00:38:10,149
El puente.

503
00:38:10,400 --> 00:38:11,515
Tormenta.

504
00:38:12,160 --> 00:38:13,388
El desierto.

505
00:38:14,440 --> 00:38:15,759
El Cerro Negro.

506
00:38:16,400 --> 00:38:17,594
El barril.

507
00:38:18,520 --> 00:38:19,669
¡Abandonado!

508
00:38:19,920 --> 00:38:20,875
¡Revolución!

509
00:38:24,640 --> 00:38:27,279
¿Cómo puede pasar algo así?

510
00:38:27,520 --> 00:38:30,512
Yo no estaba allí.
Mi hermana puede explicarlo.

511
00:38:31,120 --> 00:38:32,599
No. Es inexplicable.

512
00:38:32,800 --> 00:38:37,635
Dijiste que estabas limpiando
el espejo cuando esto sucedió.

513
00:38:37,840 --> 00:38:41,071
Sí, literalmente los escupieron.
por el espejo.

514
00:38:41,360 --> 00:38:42,634
No entendí.

515
00:38:43,440 --> 00:38:46,432
Sé lo que dicen sobre
unos espejos desunidos...

516
00:38:47,200 --> 00:38:49,953
Todo en este mundo sucede
abruptamente.

517
00:38:50,000 --> 00:38:51,513
Sé de lo que estoy hablando.

518
00:38:52,000 --> 00:38:53,638
- Yo mismo...
- Sí...

519
00:38:54,760 --> 00:38:56,239
- Tú...
- Sí, sí...

520
00:38:56,840 --> 00:38:58,796
No sé qué decirte.

521
00:39:00,400 --> 00:39:01,719
¿Cuánto podría costar?

522
00:39:02,320 --> 00:39:03,639
Depende...

523
00:39:05,000 --> 00:39:06,797
Si me dijeras...

524
00:39:07,760 --> 00:39:13,278
... ¿exactamente cómo sucedieron las cosas?

525
00:39:16,640 --> 00:39:18,835
Ya sabes, cuando te gusta algo,

526
00:39:20,320 --> 00:39:22,788
tiene que transmitir algo,

527
00:39:23,760 --> 00:39:26,035
algo... erótico.

528
00:39:28,240 --> 00:39:30,117
No hay amor sin leyendas.

529
00:39:30,160 --> 00:39:31,149
¡Dime!

530
00:39:31,680 --> 00:39:33,591
- No, ya lo dije todo.
- No todo.

531
00:39:34,440 --> 00:39:35,873
No sé si debería hacerlo.

532
00:39:36,560 --> 00:39:38,835
Mi hermana es modesta
como debería ser.

533
00:39:39,200 --> 00:39:40,679
No me sorprende.

534
00:39:43,560 --> 00:39:45,073
¿Y eso atrae al diablo?

535
00:39:45,240 --> 00:39:47,356
Normal...normal...

536
00:39:49,800 --> 00:39:51,199
Dime.

537
00:39:51,920 --> 00:39:53,478
<i>Estaba en mi celda...</i>

538
00:40:18,680 --> 00:40:19,795
¡Para!

539
00:40:20,240 --> 00:40:21,434
¡Detener!

540
00:40:28,280 --> 00:40:32,432
<i>Cuando volví a la celda, vi un</i>
<i>rayo de sol entrando en la ventana.</i>

541
00:40:33,040 --> 00:40:34,234
<i>Se estaba moviendo.</i>

542
00:40:34,520 --> 00:40:36,351
<i>Parecía estar buscando algo.</i>

543
00:40:51,040 --> 00:40:52,473
<i>Envio mis oraciones.</i>

544
00:40:53,400 --> 00:40:55,391
<i>Y yo iba a la sala capitular</i>

545
00:40:56,040 --> 00:41:00,318
<i>cuando me di cuenta de mi oro y diamantes</i>
<i>rlng estaba perdiendo.</i>

546
00:41:00,920 --> 00:41:03,514
<i>Fue mi madre quien me lo dio</i>
<i>el día que me hice monja.</i>

547
00:41:05,080 --> 00:41:06,832
<i>Lo busqué por todas partes</i>
<i>Sin suerte.</i>

548
00:41:11,520 --> 00:41:13,829
<i>Entonces recordé una antigua tradición.</i>

549
00:41:14,640 --> 00:41:17,154
<i>Lo vendo para encontrar algo</i>
<i>Eso es mlsslng, tenemos que desvestirnos,</i>

550
00:41:18,000 --> 00:41:21,834
<i>llévate a una cama y llama al mlsslng</i>
<i>Objeta como llamas a un amante.</i>

551
00:41:21,920 --> 00:41:23,672
<i>Eso es lo que hice.</i>

552
00:41:24,760 --> 00:41:27,115
Ven, ven, estoy aquí.

553
00:41:27,800 --> 00:41:29,074
Venir.

554
00:41:29,200 --> 00:41:30,792
<i>Tan pronto como me desnudé,</i>

555
00:41:31,480 --> 00:41:34,199
<i>mi mirada estaba irreslstblmente atraída</i>
<i>al error ml.</i>

556
00:41:36,080 --> 00:41:39,390
<i>Debo decirte que en el convento</i>
<i>tienes que tener un error en la celda</i>

557
00:41:39,840 --> 00:41:43,196
<i>y nunca mirarlo,</i>
<i>Para luchar contra la vanidad.</i>

558
00:41:44,120 --> 00:41:47,351
<i>En ese momento</i>
<i>Alguien vino a mi celda.</i>

559
00:41:52,240 --> 00:41:54,151
Te pasó muchas veces.

560
00:41:54,880 --> 00:41:56,233
Es sólo una ilusión.

561
00:41:57,240 --> 00:41:58,275
Concupiscencia...

562
00:41:58,400 --> 00:42:00,436
No, mi amado hermano, no estoy de acuerdo.

563
00:42:03,600 --> 00:42:05,511
Me miro al espejo y ¿a quién veo?

564
00:42:07,160 --> 00:42:09,549
- Una mujer con el rostro cubierto.
- Una mujer desnuda...

565
00:42:10,000 --> 00:42:13,197
El cuerpo fue creado por Dios.
y por eso es hermoso y bueno.

566
00:42:13,600 --> 00:42:15,158
Y las mujeres feas, ¿qué pasa con ellas?

567
00:42:15,680 --> 00:42:17,875
¿Y las ancianas?
¿Y las mujeres monstruosas?

568
00:42:18,720 --> 00:42:21,154
Son buenos para la armonía en el mundo.

569
00:42:21,680 --> 00:42:25,355
Son divertidos y animan
las cosas malas del mundo.

570
00:42:26,400 --> 00:42:28,356
Tienen el misterio de la creación.

571
00:42:29,000 --> 00:42:31,150
provocando profunda alegría en las criaturas,

572
00:42:31,800 --> 00:42:33,233
una sutil melancolía,

573
00:42:34,200 --> 00:42:35,713
una ternura eficaz.

574
00:42:36,640 --> 00:42:40,394
El mundo sonriente y modesto se inclina
al resplandor femenino.

575
00:42:41,000 --> 00:42:43,070
No hay un solo mundo,
hay una infinidad de mundos.

576
00:42:43,880 --> 00:42:46,872
Por necesidad, en uno de ellos,
todo lo feo, criminal y absurdo.

577
00:42:47,360 --> 00:42:48,759
Este mundo es nuestro.

578
00:42:49,960 --> 00:42:51,439
Pero... ¡eres increíble!

579
00:42:52,320 --> 00:42:54,311
todo el mundo tiene una mujer
junto a él.

580
00:42:55,240 --> 00:42:57,071
Sensual, tal vez incluso apasionada.

581
00:42:58,200 --> 00:43:02,193
Y no tienes nada mejor que hacer
que hablar de cosas lejanas.

582
00:43:06,280 --> 00:43:08,111
Pero aquí puedo ver <i>'</i>La Perla del Sultán<i>'</i>,

583
00:43:08,560 --> 00:43:10,039
Allí veo una ninfa.

584
00:43:11,240 --> 00:43:14,232
Tengo la sensación de que ambos son
las reflexiones de una sola mujer.

585
00:43:15,720 --> 00:43:18,951
Lo que demuestra que la feminidad es única.
y se comunica a través de espejos.

586
00:43:20,440 --> 00:43:23,352
Me gusta tu historia
y yo compraría los anillos.

587
00:43:24,240 --> 00:43:25,798
22 anillos.

588
00:43:26,280 --> 00:43:27,713
Que pena...

589
00:43:29,000 --> 00:43:31,719
Mira lo que encontré...

590
00:43:33,720 --> 00:43:34,789
Cuenta...

591
00:43:35,400 --> 00:43:36,719
22...

592
00:43:42,240 --> 00:43:47,792
23... 24... 25... 26...

593
00:43:52,640 --> 00:43:53,755
27...

594
00:43:53,920 --> 00:43:55,433
Hay 27 señales.

595
00:44:06,560 --> 00:44:08,471
En el nombre del Padre,
y del Hijo y del Espíritu Santo.

596
00:44:08,680 --> 00:44:10,511
- Que así sea.
- Seguir.

597
00:44:11,560 --> 00:44:13,073
Seré breve, tengo prisa.

598
00:44:14,160 --> 00:44:16,151
- He pecado.
- ¿Cuál es el pecado?

599
00:44:18,040 --> 00:44:19,314
Gula...

600
00:44:21,480 --> 00:44:24,074
- Tenía dos jesuitas más...
- Lamentable.

601
00:44:24,880 --> 00:44:26,108
Y entonces soñé...

602
00:44:26,520 --> 00:44:28,192
- ¿Durante el sermón?
- Sí.

603
00:44:29,560 --> 00:44:32,120
No es pecado soñar, no podemos
detener los sueños cuando<i>'</i>estamos durmiendo.

604
00:44:34,160 --> 00:44:35,559
Pero fue un sueño sensual...

605
00:44:36,760 --> 00:44:38,113
Eso <i>'</i> es diferente...

606
00:44:38,200 --> 00:44:40,555
Sensual e indispensable.

607
00:44:44,760 --> 00:44:46,318
Este sueño era como un deber.

608
00:44:46,920 --> 00:44:48,433
y, aun así, sigo temblando.

609
00:44:49,000 --> 00:44:50,399
Había un pozo...

610
00:44:52,000 --> 00:44:56,437
Bajé al pozo con cuatro mujeres.
Éramos ninfas.

611
00:44:56,760 --> 00:44:58,318
Íbamos a una orgía.

612
00:44:59,880 --> 00:45:01,029
¿Qué?

613
00:45:01,400 --> 00:45:04,039
Lo sé, es indecente.

614
00:45:05,400 --> 00:45:07,391
Quiero decir, es lamentable.

615
00:45:08,240 --> 00:45:10,959
Pero fue sólo un sueño. ¿Y luego?

616
00:45:13,520 --> 00:45:15,511
¿Entonces? Tuvimos que comprometernos
actos de concupiscencia.

617
00:45:16,520 --> 00:45:17,794
¿Qué?

618
00:45:20,040 --> 00:45:21,758
Quiero decir, ¿en qué orden?

619
00:45:22,800 --> 00:45:24,711
Si, en que orden
y cuantas veces?

620
00:45:27,640 --> 00:45:28,959
Felación, una vez.

621
00:45:30,200 --> 00:45:31,679
Una vez con cada uno...

622
00:45:32,520 --> 00:45:33,748
¿Qué?

623
00:45:34,800 --> 00:45:36,631
¿Quieres que te diga?
cuantos hombres

624
00:45:37,320 --> 00:45:38,673
Normalmente si...

625
00:45:40,400 --> 00:45:41,515
Siete.

626
00:45:42,080 --> 00:45:44,355
Siete es un número muy importante.
en sueños.

627
00:45:46,520 --> 00:45:49,398
- Y... ¿hubo penetración?
- Por supuesto.

628
00:45:50,600 --> 00:45:52,158
De lo contrario, <i>'</i>i>no sería una orgía.

629
00:45:56,280 --> 00:45:59,556
Entonces apareció Venus.
Se parecía a mi hermana.

630
00:46:00,120 --> 00:46:01,951
Pero eso no es de lo que quiero hablar.

631
00:46:02,200 --> 00:46:04,475
Quiero hablar de un sueño que he tenido
todas las noches durante doce años.

632
00:46:05,320 --> 00:46:08,756
Y consultamos al arzobispo
del asistente exorcista de Lisbon.

633
00:46:09,960 --> 00:46:13,635
Dijo que yo era sólo un puente
entre un súcubo y un íncubo.

634
00:46:13,800 --> 00:46:15,313
Entonces <i>'</i>no es pecado.

635
00:46:17,800 --> 00:46:19,995
Lo que quería decirte es,
en este sueño,

636
00:46:21,640 --> 00:46:23,198
Conocí a un joven

637
00:46:27,720 --> 00:46:31,110
Y creo que tuve malos pensamientos con él.

638
00:46:32,800 --> 00:46:34,313
Eso me desagrada mucho.

639
00:46:39,760 --> 00:46:42,399
Mi hermana... estoy preocupada.
porque creo que tuve el mismo sueño.

640
00:46:44,400 --> 00:46:46,470
Creo que nos conocimos en un sueño.

641
00:46:50,480 --> 00:46:51,469
¡Aquí viene!

642
00:46:51,520 --> 00:46:54,990
Esto hará que nos expulsen de
la universidad y una audiencia pública.

643
00:47:05,720 --> 00:47:08,234
<i>''</i>Hoy me escondí en una habitación.
un amigo me prestó.

644
00:47:09,840 --> 00:47:11,319
<i>''</i>Ellos<i>'</i>me están buscando.

645
00:47:12,360 --> 00:47:16,239
Fui a ver a un hombre que tenía un sitio
sobre colecciones de relojes.<i>''</i>

646
00:47:25,160 --> 00:47:26,957
Eres tú. Entra.

647
00:47:27,800 --> 00:47:28,596
Gracias.

648
00:47:28,680 --> 00:47:31,035
- ¿Estás en problemas?
- Sí. ¿Cómo lo sabes?

649
00:47:31,120 --> 00:47:33,031
Soy fanático de tu diario de Internet.

650
00:47:33,760 --> 00:47:36,638
Todo lo que hago se cuenta al día.
de antemano en ese diario.

651
00:47:37,480 --> 00:47:40,870
Normalmente lo ignoro pero hoy
Decidí ver lo que estaba escrito.

652
00:47:40,960 --> 00:47:43,679
y es por eso que estoy haciendo algo
Se supone que debo hacerlo mañana.

653
00:47:44,760 --> 00:47:47,832
- Ya veo...
- Como ves,<i>'</i>no es fácil.

654
00:47:48,240 --> 00:47:50,595
Eso<i></i>es una lástima...
Pero al menos estás aquí.

655
00:47:51,600 --> 00:47:53,909
Eso complica un poco las cosas porque
Sólo te esperaba mañana.

656
00:47:54,000 --> 00:47:56,389
<i></i>Tendremos que hacer algo más
operaciones. Sígueme.

657
00:47:59,600 --> 00:48:00,669
Toma esto.

658
00:48:01,320 --> 00:48:02,469
¿Es usted médico?

659
00:48:02,720 --> 00:48:04,039
Lo soy. Soy médico.

660
00:48:06,360 --> 00:48:08,999
- Bien. ¿Estás muy nervioso?
- Muy, muy nervioso.

661
00:48:10,360 --> 00:48:13,830
Pon este reloj de arena en tu corazón
y este metrónomo en tu abdomen.

662
00:48:13,920 --> 00:48:15,751
Hígado, estómago, páncreas.

663
00:48:15,800 --> 00:48:16,869
Sí, doctora.

664
00:48:17,080 --> 00:48:21,437
<i>'</i>No te preocupes. esto se llama
cronoterapia. Puede ayudarte.

665
00:48:21,520 --> 00:48:22,919
Acostarse.

666
00:48:29,000 --> 00:48:31,594
- Dime lo que ves.
- Estoy en un jardín.

667
00:48:32,200 --> 00:48:34,714
Hay ninfas.
Estoy con Lucrecia.

668
00:48:34,800 --> 00:48:36,677
<i>Realmente estoy en un jardín doble.</i>

669
00:48:48,840 --> 00:48:50,068
¡Despierta!

670
00:48:51,280 --> 00:48:52,474
¡Despertar!

671
00:49:01,120 --> 00:49:02,872
<i></i>Estás de vuelta...

672
00:49:03,960 --> 00:49:07,555
- ¿Dónde estoy?
- En el mejor de los sueños. Nuestro.

673
00:49:10,320 --> 00:49:12,356
- ¿Quién eres?
-Venus.

674
00:49:13,600 --> 00:49:15,113
No te imaginaba así.

675
00:49:16,040 --> 00:49:18,031
- Pensé que siempre estabas desnuda.
- No.

676
00:49:18,800 --> 00:49:21,439
Para ser inteligible,
ella se convirtió en mi hermana.

677
00:49:22,680 --> 00:49:24,159
Eso<i>'</i>es cierto. Tú me lo dijiste.

678
00:49:24,640 --> 00:49:26,358
¿A mí? ¿Dónde?

679
00:49:27,080 --> 00:49:27,956
Allá.

680
00:49:28,080 --> 00:49:30,958
Bien, todos estos mundos están vinculados.

681
00:49:32,200 --> 00:49:35,636
según el principio
de correspondencia

682
00:49:36,600 --> 00:49:38,511
y de representación.

683
00:49:40,400 --> 00:49:44,359
Ella quiere decir que tienes que hacer el amor.
a ella sino pensar en mí.

684
00:49:45,120 --> 00:49:46,758
Eso es correspondencia.

685
00:49:47,680 --> 00:49:50,069
O sino hazme el amor
pero piensa en ella.

686
00:49:50,400 --> 00:49:52,072
Eso es representación.

687
00:49:55,840 --> 00:49:58,877
- ¿Estabas soñando?
- Lo estaba. Estaba soñando.

688
00:49:59,440 --> 00:50:01,476
- ¿Una pesadilla?
- Sí.

689
00:50:02,920 --> 00:50:04,638
gracias por mirar
mientras yo dormía.

690
00:50:04,800 --> 00:50:06,028
Hay muchos ladrones por aquí.

691
00:50:06,480 --> 00:50:07,754
Eso<i>'</i>es lo que dicen.

692
00:50:08,320 --> 00:50:11,278
Es verdad.
Mi padre fue atacado.

693
00:50:11,960 --> 00:50:14,428
Se lo llevaron con ellos.
Lo estoy buscando.

694
00:50:15,280 --> 00:50:16,474
Eso <i>'</i> es lo que pensé.

695
00:50:16,680 --> 00:50:19,148
- ¿Descansaste bien?
- Sí. Gracias de nuevo.

696
00:50:19,840 --> 00:50:22,149
- ¿Estás listo para continuar el viaje?
- Por supuesto.

697
00:50:23,800 --> 00:50:25,950
Tenemos que esperar un rato
Todavía no tengo todo mi cuerpo.

698
00:50:32,640 --> 00:50:34,631
Eso<i>'</i>es mejor. Podemos irnos.

699
00:50:37,040 --> 00:50:38,712
Todavía me duele la pierna.

700
00:52:02,240 --> 00:52:03,434
¿Quién <i>'</i> está ahí?

701
00:52:04,240 --> 00:52:05,878
¿Qué estás buscando?

702
00:52:07,240 --> 00:52:08,434
Un espejo...

703
00:52:09,280 --> 00:52:10,474
<i></i>no está aquí...

704
00:52:10,760 --> 00:52:11,749
Él<i>'</i>está aquí...

705
00:52:12,920 --> 00:52:14,592
- Él<i>'</i>está durmiendo...
- Entonces despiértalo...

706
00:52:14,760 --> 00:52:18,469
No puedo <i>'</i> despertarlo
mientras él<i>'</i>está durmiendo. Él<i>'</i>está muy lejos.

707
00:52:19,320 --> 00:52:21,356
Y si lo despierto,
él<i>'</i>nunca volverá a ser el mismo.

708
00:52:48,200 --> 00:52:49,428
<i>'</i>No hagas eso.

709
00:52:49,800 --> 00:52:51,438
Es una herramienta para mi trabajo.

710
00:52:52,160 --> 00:52:54,435
Mi pobre amigo.
Veo que ya no estás aquí.

711
00:52:54,960 --> 00:52:57,713
Estás muy lejos, muy lejos.

712
00:52:58,000 --> 00:52:59,035
¿Dónde?

713
00:52:59,480 --> 00:53:03,712
El espejo robó tu imagen,
o mejor dicho, una de tus imágenes.

714
00:53:05,080 --> 00:53:06,308
¿Quién eres?

715
00:53:06,960 --> 00:53:08,552
Alguien que<i>'</i>está buscando un tesoro.

716
00:53:09,360 --> 00:53:10,429
¿Un tesoro?

717
00:53:11,080 --> 00:53:12,991
- ¿Tesoro pirata?
- Sí.

718
00:53:15,080 --> 00:53:18,709
¿Y necesitas mi espejo para encontrarlo?

719
00:53:19,400 --> 00:53:21,152
Este espejo robó un cuadro.

720
00:53:21,920 --> 00:53:24,115
La pintura es el mapa del tesoro.

721
00:53:25,280 --> 00:53:29,671
Necesito los cerebros de tres católicos,
picado y secado al sol

722
00:53:29,720 --> 00:53:32,280
con los gusanos de un ahorcado
y las entrañas de una virgen.

723
00:53:32,960 --> 00:53:35,394
Todo empapado en orina de recién nacido,

724
00:53:35,960 --> 00:53:37,632
esperma de caballo<i></i>

725
00:53:38,200 --> 00:53:41,237
mezclado con una docena de pares de ojos
de adolescentes púberes.

726
00:53:41,960 --> 00:53:46,875
Y muy importante, sangre fresca.
Necesito mucha sangre fresca.

727
00:53:47,360 --> 00:53:49,635
¡Prometiste pintarlos a todos!
¿Y yo?

728
00:53:49,880 --> 00:53:52,519
Sólo tú.
Los demás<i>'</i>no te reconocerán.

729
00:53:53,000 --> 00:53:54,433
Es mi venganza.

730
00:53:54,680 --> 00:53:57,592
Pero no lo olvides,
tienes que darme un hijo.

731
00:53:57,640 --> 00:53:58,993
Sí, padre...

732
00:54:04,040 --> 00:54:05,553
Tuvieron un hijo y una hija.

733
00:54:05,920 --> 00:54:08,718
Mientras tanto, la pintura
avanzó lentamente, muy lentamente,

734
00:54:08,800 --> 00:54:11,075
para que todas las imágenes
y actitudes de los personajes

735
00:54:11,280 --> 00:54:14,033
podría corresponder
con los números que representaban

736
00:54:14,120 --> 00:54:15,997
el lugar donde estaba el tesoro.

737
00:54:16,200 --> 00:54:17,633
Pasaron veinte años.

738
00:54:18,160 --> 00:54:21,118
Nieto y nieta de Mariani
durmieron juntos y tuvieron un hijo,

739
00:54:21,400 --> 00:54:24,631
¿Quién fue el único superviviente de la batalla?
donde murieron todos los piratas.

740
00:54:25,200 --> 00:54:27,430
Los soldados del Rey de España.
lo trajo a europa

741
00:54:27,480 --> 00:54:29,516
donde estudió teología
y se convirtió en un gran inquisidor.

742
00:54:39,680 --> 00:54:42,877
Señor, perdónale sus pecados.
Eres infinitamente bueno y justo.

743
00:54:43,240 --> 00:54:44,559
Se lee en las almas.

744
00:54:47,560 --> 00:54:50,154
No, las almas no se pueden leer,

745
00:54:50,880 --> 00:54:53,713
porque cada uno de nosotros tiene varios
Las almas y las almas están siempre en guerra.

746
00:54:54,880 --> 00:54:57,633
Míralo.
Él <i>'</i> está peleando consigo mismo.

747
00:54:58,400 --> 00:54:59,628
Ellos<i></i>ya vienen.

748
00:55:00,480 --> 00:55:03,358
Es un día glorioso para
los hermanos República de la Costa.

749
00:55:04,480 --> 00:55:06,391
No estoy de acuerdo.

750
00:55:06,600 --> 00:55:10,559
Creo que <i>'</i> está sufriendo
del síndrome de Haskell y Ribb,

751
00:55:10,720 --> 00:55:14,429
así como la angustia
causado por el delirio de Winter<i></i>,

752
00:55:14,520 --> 00:55:16,397
que lamentablemente lleva
a una profunda depresión.

753
00:55:16,920 --> 00:55:19,275
Es la enfermedad de Hawks-Morales<i>'</i>.

754
00:55:19,400 --> 00:55:23,313
Causa inflamación de las amígdalas.
y dolores de cabeza.

755
00:55:24,120 --> 00:55:25,951
No estoy de acuerdo contigo,
mi querido colega.

756
00:55:26,520 --> 00:55:29,114
Es obvio que este hombre,
¿Quién es tu doble ancestral?

757
00:55:29,640 --> 00:55:31,437
tiene el complejo de saturno
y de Marte,

758
00:55:31,520 --> 00:55:34,592
que causa los mismos síntomas
como la enfermedad que detectaste,

759
00:55:34,680 --> 00:55:37,433
y lo que yo llamo <i>'</i>trastorno de cambios de humor<i>'</i>.

760
00:55:38,360 --> 00:55:41,272
Evidentemente, un desequilibrio
con predominio de la luna

761
00:55:41,400 --> 00:55:43,675
complicado con la mala influencia
de Sirio...

762
00:55:44,840 --> 00:55:46,319
¿Sois médicos?

763
00:55:51,960 --> 00:55:55,270
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

764
00:55:57,840 --> 00:55:59,273
Lo siento, estaba distraído.

765
00:56:00,600 --> 00:56:02,352
No, estoy seguro. Sois almas perdidas.

766
00:56:02,480 --> 00:56:05,552
- Tengo que orar por ti.
- ¡No! ¡No hagas eso!

767
00:56:06,000 --> 00:56:07,433
Tenemos mucho que hacer.

768
00:56:08,320 --> 00:56:10,311
Primero, tenemos que ocuparnos de la pintura.

769
00:56:10,440 --> 00:56:13,000
- Es una historia extraña.
- Lo es.

770
00:56:14,200 --> 00:56:17,158
¿Es cierto que el pintor Mariani hizo
una foto donde los capitanes piratas

771
00:56:17,280 --> 00:56:19,589
fueron representados con trajes
del futuro.

772
00:56:19,880 --> 00:56:21,029
Sí, eso es todo.

773
00:56:22,080 --> 00:56:23,672
Pero es sólo un detalle.

774
00:56:24,400 --> 00:56:27,392
Lo más importante es el episodio.
de la ceguera del pintor.

775
00:56:27,560 --> 00:56:28,959
Sí, me dijeron eso.

776
00:56:29,400 --> 00:56:31,709
Y el hecho de que le había prometido a su hija,

777
00:56:31,840 --> 00:56:34,798
quien a la vez era su amante
que la iba a pintar,

778
00:56:35,200 --> 00:56:38,192
lo cual de hecho hizo,
pero ella<i>'</i>no se reconoció.

779
00:56:38,920 --> 00:56:40,239
Eso<i></i>es una lástima.

780
00:56:45,880 --> 00:56:47,552
Es un cuadro itinerante.

781
00:56:48,160 --> 00:56:50,754
Ha viajado siglos
buscando la imagen de la mujer

782
00:56:50,800 --> 00:56:52,518
el pintor pintó por casualidad.

783
00:56:52,640 --> 00:56:54,995
- Básicamente, es un cuadro de amor.
- Eso <i>'</i> es todo.

784
00:56:55,920 --> 00:56:57,433
¡Un cuadro enamorado! ¿Estoy soñando?

785
00:56:58,520 --> 00:56:59,669
Eso es todo.

786
00:57:00,680 --> 00:57:02,432
Pero la verdad es más complicada.

787
00:57:02,880 --> 00:57:04,472
¿En realidad?
¿Qué más podemos agregar?

788
00:57:08,160 --> 00:57:09,798
Los 22 anillos y la cruz de Malta.

789
00:57:16,160 --> 00:57:18,993
Conocí bien a tu padre.

790
00:57:19,960 --> 00:57:22,190
<i></i>Haré todo lo que pueda para ayudarte.

791
00:57:22,880 --> 00:57:25,713
Pero debes saber
que la predestinacion existe

792
00:57:25,920 --> 00:57:29,356
y que el margen
para maniobrar es limitado.

793
00:57:30,000 --> 00:57:31,399
Eso <i>'</i> es discutible.

794
00:57:31,480 --> 00:57:34,040
No, <i>'</i>no es discutible.

795
00:57:34,640 --> 00:57:38,997
La cuestión de la predestinación
consiste en esto...

796
00:57:39,800 --> 00:57:41,119
Te estás olvidando de la gracia...

797
00:57:41,200 --> 00:57:45,352
No me olvido de nada, jovencito.
Todo esto está predestinado.

798
00:57:46,960 --> 00:57:50,077
Y lo que te acabo de decir está escrito.

799
00:57:51,080 --> 00:57:53,116
La voluntad de Dios es una cosa,
pero el libre albedrío...

800
00:57:53,240 --> 00:57:56,949
¡Te interrumpiré!
La voluntad de Dios no es una cosa.

801
00:57:57,600 --> 00:57:58,919
¿Qué es entonces?

802
00:57:59,160 --> 00:58:03,551
La voluntad de Dios es una especie de impulso...

803
00:58:04,480 --> 00:58:06,789
El libre albedrío es un juego...

804
00:58:08,200 --> 00:58:12,318
La voluntad de Dios es el río Tajo,

805
00:58:13,360 --> 00:58:17,319
El libre albedrío es el casino de Estoril.
- ¡No estoy de acuerdo!

806
00:58:17,800 --> 00:58:21,270
La voluntad de Dios,
ser bondadoso e infinito, es sólo amor.

807
00:58:21,560 --> 00:58:23,755
El libre albedrío es el ejercicio del amor al hombre.

808
00:58:24,520 --> 00:58:29,230
¿Y qué pasa con el crimen?
del pecado y de las ofensas del hombre?

809
00:58:29,760 --> 00:58:31,079
Un crimen es como un poema.

810
00:58:31,160 --> 00:58:33,037
que queremos recitar
pero<i>'</i>hemos olvidado una línea.

811
00:58:33,440 --> 00:58:35,795
¡El pecado son gusanos ávidos y cansados!

812
00:58:36,280 --> 00:58:39,033
¿Y la pútrida poesía de Baudelaire?

813
00:58:39,320 --> 00:58:40,639
¡No leo poesía!

814
00:58:40,800 --> 00:58:44,156
Si leo poemas, significaría
que el mundo no era poético.

815
00:58:45,160 --> 00:58:49,312
Nos estamos perdiendo en vagabundeos
Quiero ayudarte.

816
00:58:49,960 --> 00:58:51,188
Dime...

817
00:58:52,960 --> 00:58:56,236
- Yo maté...
- Eso<i>'</i>es un crimen...

818
00:58:56,880 --> 00:58:59,678
- Maté sin motivo.
- ¡Genio!

819
00:59:00,720 --> 00:59:03,029
Es el único pecado
que Dios<i>'</i>i>no perdona.

820
00:59:03,760 --> 00:59:05,273
Maté sin querer...

821
00:59:05,560 --> 00:59:07,596
¡Ofensa suprema!

822
00:59:09,920 --> 00:59:12,354
<i></i>soy buscado...

823
00:59:13,720 --> 00:59:17,030
Conozco los hechos. Pero <i>'</i>no te preocupes.

824
00:59:17,880 --> 00:59:21,759
Otro hombre vino y me dijo.
Él te perdona.

825
00:59:22,920 --> 00:59:26,674
ir a la policia
y serás liberado

826
00:59:27,120 --> 00:59:30,908
si los jueces aceptan el testimonio
de un ser del futuro.

827
00:59:33,080 --> 00:59:34,672
Buenos días Pablo...

828
00:59:36,480 --> 00:59:39,870
- ¿Quién eres?
- Alguien a quien mataste.

829
00:59:43,480 --> 00:59:44,799
¡Esto es inexplicable!

830
00:59:45,560 --> 00:59:47,073
Eso <i>'</i> es discutible.

831
00:59:47,520 --> 00:59:51,399
Podemos explicar todo esto.
con la prueba de los 22 anillos.

832
00:59:53,880 --> 00:59:57,919
- ¿Dices que te maté? ¿Dónde?
- En Lisboa... en un bar de oxígeno.

833
00:59:58,880 --> 01:00:00,154
¿Qué<i></i>es un bar?

834
01:00:00,560 --> 01:00:03,120
Una taberna...
una taberna de Internet.

835
01:00:03,560 --> 01:00:04,879
¿Qué? ¿Internet?

836
01:00:05,800 --> 01:00:09,315
Una computadora que se comunica
por carreteras en una tela de araña.

837
01:00:10,280 --> 01:00:12,953
- ¿Una computadora grande?
- No mucho.

838
01:00:13,040 --> 01:00:16,112
- Entonces, <i>'</i>no eres el Espíritu Santo.
- ¿Qué<i>'</i>es el Espíritu Santo?

839
01:00:17,440 --> 01:00:19,271
Una de las tres personas de la Trinidad...

840
01:00:19,720 --> 01:00:22,109
¿Trinidad?
¿Como la iglesia del mismo nombre?

841
01:00:23,240 --> 01:00:25,629
No.
La Trinidad son las tres personas de Dios.

842
01:00:26,120 --> 01:00:27,951
¿Dios? ¿Qué<i></i>es eso?

843
01:00:28,720 --> 01:00:30,995
- El Creador.
- ¿De qué?

844
01:00:31,520 --> 01:00:32,839
Del mundo.

845
01:00:33,440 --> 01:00:35,431
¿Fue creado por tres personas?

846
01:00:35,720 --> 01:00:38,393
No, al principio solo eran dos,
entonces vino el Cristo.

847
01:00:38,560 --> 01:00:40,039
Cristo, ¿quién es él?

848
01:00:41,240 --> 01:00:42,673
El hijo de la virgen.

849
01:00:43,160 --> 01:00:45,116
Y la virgen, ¿qué es eso?

850
01:00:46,600 --> 01:00:47,749
¿Quién eres?

851
01:00:48,440 --> 01:00:49,998
Un diseñador de moda.

852
01:00:50,440 --> 01:00:51,793
¿Qué es la moda?

853
01:00:52,800 --> 01:00:55,314
Yo llamo moda a la alternancia.
entre outfits chic...

854
01:00:55,800 --> 01:00:56,994
¿Elegante?

855
01:00:58,600 --> 01:01:00,318
No nacimos
para entendernos!

856
01:01:01,600 --> 01:01:03,670
No, pero me gustas
porque <i>'</i>eres sincero.

857
01:01:08,680 --> 01:01:11,513
Simplemente no entiendo
por qué recuerdo todo

858
01:01:11,680 --> 01:01:13,193
y no recuerdas nada.

859
01:01:14,640 --> 01:01:18,758
Tal vez porque el pasado coexiste.
con el futuro pero<i>'</i>no se actualizó.

860
01:01:20,520 --> 01:01:21,839
<i>'</i>Hablemos de otra cosa.

861
01:01:22,280 --> 01:01:23,679
¿Otra cosa? ¿Qué?

862
01:01:24,120 --> 01:01:25,473
<i>'</i>Hablemos del tesoro.

863
01:01:32,800 --> 01:01:35,234
<i>Hoy terminé mi búsqueda diaria</i>
<i>de Internet.</i>

864
01:01:36,000 --> 01:01:39,390
<i>descubrí que en la nlne</i>
<i>mapas del tesoro que podemos encontrar,</i>

865
01:01:40,000 --> 01:01:43,436
<i>No hay nada que decirnos</i>
<i>el lugar exacto,</i>

866
01:01:43,720 --> 01:01:47,235
<i>ni la importancia ni la naturaleza</i>
<i>del tesoro de los hermanos Costa.</i>

867
01:01:48,080 --> 01:01:49,991
<i>Estamos seguros de que el tesoro existe</i>

868
01:01:50,200 --> 01:01:53,749
<i>y fue enterrado cerca de la ciudad</i>
<i>de Coqulmbo, al norte de Chlle,</i>

869
01:01:54,280 --> 01:01:56,555
<i>pero no sabemos si el tesoro</i>
<i>Es el tesoro 'real'</i>

870
01:01:56,600 --> 01:01:58,113
<i>o si es sólo un truco.</i>

871
01:02:00,880 --> 01:02:03,394
- Él<i>'</i>es un poco como tú, ¿verdad?
- Quizás...

872
01:02:04,360 --> 01:02:06,271
Pero mucha gente es como yo.

873
01:02:07,960 --> 01:02:11,475
Un día, cenando en un restaurante,
Un hombre vino y se sentó a mi mesa.

874
01:02:13,040 --> 01:02:15,110
Cuando lo pienso, se parecía mucho a ti.

875
01:02:21,960 --> 01:02:23,598
Te vi pintada en un cuadro.

876
01:02:24,120 --> 01:02:25,189
¿Qué?

877
01:02:25,880 --> 01:02:27,836
Soy un aficionado a la pintura y a los piratas.

878
01:02:27,960 --> 01:02:29,837
y fui a ver la exposición
en el Gran Palacio

879
01:02:29,880 --> 01:02:32,952
<i>'</i>Cuadros de pintores portugueses
del pasado y del presente<i>'</i>

880
01:02:33,080 --> 01:02:34,399
y te vi allí.

881
01:02:34,760 --> 01:02:35,954
No me sorprende.

882
01:02:37,160 --> 01:02:38,798
- ¿Y sabes por qué?
- No.

883
01:02:39,040 --> 01:02:41,873
porque eres muy parecido a uno
de mis pacientes.

884
01:02:42,200 --> 01:02:46,318
Me dijeron que alguien quería
por la policía era como yo.

885
01:02:48,240 --> 01:02:51,312
Te pareces a una de las figuras.
en una foto portuguesa

886
01:02:51,360 --> 01:02:52,679
desde principios de siglo,

887
01:02:52,720 --> 01:02:54,233
que vi en una exposición
en la Casa de Brasil.

888
01:02:54,360 --> 01:02:57,158
- Me gustaría verlo. ¿Cómo<i>'</i>se llama?
- <i>'</i>Fantasmas y castillos de Sintra<i>'</i>.

889
01:02:58,800 --> 01:03:00,028
Como <i>'</i> es así,

890
01:03:00,800 --> 01:03:04,190
Te pareces a una de las figuras que vi.
en un cuadro del Museo Gulbenkian

891
01:03:04,240 --> 01:03:09,030
en las <i>'</i>Imágenes y tradiciones de
Judíos portugueses en el siglo XIX<i>'</i>.

892
01:03:09,720 --> 01:03:10,789
Eso <i>'</i> es extraño.

893
01:03:10,920 --> 01:03:13,354
Deberíamos aprender una lección
de todas estas coincidencias.

894
01:03:14,080 --> 01:03:15,798
¿Conoces la historia?
del hombre camaleón?

895
01:03:16,400 --> 01:03:17,276
No.

896
01:03:17,960 --> 01:03:19,951
Érase una vez un hombre
que<i>'</i>no se agradaba a sí mismo.

897
01:03:21,320 --> 01:03:23,754
<i>Me sugirieron esta historia</i>
<i>mediante una pequeña palpación,</i>

898
01:03:23,880 --> 01:03:27,077
<i>encontrado en un attlc que se quemó</i>
<i>En el gran incendio de 1947.</i>

899
01:03:28,360 --> 01:03:32,672
<i>Cuenta que un hombre llamado Davld Deul,</i>
<i>un hombre fantasma, 'fin de siglo',</i>

900
01:03:32,920 --> 01:03:35,115
<i>nutrido en la parte humana de su cerebro</i>

901
01:03:35,200 --> 01:03:37,270
<i>un odio feroz hacia su propia apariencia.</i>

902
01:03:38,480 --> 01:03:41,199
<i>En hls splrlt,</i>
<i>Todo fue hermoso y bueno,</i>

903
01:03:41,280 --> 01:03:42,633
<i>Todo menos él mismo.</i>

904
01:03:44,000 --> 01:03:45,752
<i>Y eso sólo podría atraer al diablo.</i>

905
01:03:59,240 --> 01:04:00,673
¡Mira esta moneda!

906
01:04:01,600 --> 01:04:03,875
Es extraordinario.

907
01:04:06,040 --> 01:04:07,359
¿No es así?

908
01:04:08,040 --> 01:04:10,474
Es una moneda de
¡La república de los hermanos de la Costa<i>'</i>!

909
01:04:10,800 --> 01:04:12,119
No estoy interesado, gracias.

910
01:04:12,600 --> 01:04:13,874
¿Y una piedra?

911
01:04:14,480 --> 01:04:16,516
Previene terremotos y tormentas.

912
01:04:17,320 --> 01:04:19,038
Me gustan los terremotos y las tormentas.

913
01:04:19,560 --> 01:04:22,279
- ¿Esta cruz de Malta?
- ¡Aquí no, gracias!

914
01:04:22,440 --> 01:04:23,714
¿Y este reloj de arena?

915
01:04:27,000 --> 01:04:28,353
¿Y este cuenco?

916
01:04:28,560 --> 01:04:29,993
No, gracias.

917
01:04:30,320 --> 01:04:33,357
¿Una caja de música turca?
¿Una brújula? ¿Una rosa?

918
01:04:35,480 --> 01:04:36,629
¿Una espada?

919
01:04:37,040 --> 01:04:38,393
¿Sabes lo que quiero?

920
01:04:39,520 --> 01:04:42,671
Si sabes exactamente lo que quieres,
Debo tenerlo.

921
01:04:43,080 --> 01:04:44,308
Dime... dime...

922
01:04:44,440 --> 01:04:46,749
Mi deseo es negativo.
No me agrado a mí mismo.

923
01:04:47,480 --> 01:04:49,755
Me gustaría ser como cualquier otra persona,
pero no como yo.

924
01:04:50,480 --> 01:04:51,913
Eso se puede hacer.

925
01:04:53,720 --> 01:04:55,278
Te costará un millón de escudos.

926
01:04:57,360 --> 01:05:01,399
No lo tengo, pero vengo a mi casa.
mañana y te lo daré.

927
01:05:02,040 --> 01:05:04,634
<i>Pero durante la noche,</i>
<i>la parte espectral de hls braln</i>

928
01:05:04,680 --> 01:05:06,079
<i>rechazó la nueva apariencia...</i>

929
01:05:06,240 --> 01:05:07,798
<i>Y al día siguiente...</i>

930
01:05:07,840 --> 01:05:09,273
Realmente, no me agrado así.

931
01:05:09,960 --> 01:05:12,428
Prefiero mi apariencia anterior...

932
01:05:16,920 --> 01:05:18,273
Y mi voz.

933
01:05:19,040 --> 01:05:21,793
Está bien. Son 4 millones de escudos.

934
01:05:21,840 --> 01:05:25,515
¿Por qué? No hiciste nada.
No te debo nada.

935
01:05:26,720 --> 01:05:30,713
<i>Nunca deberías estar en deuda con un</i>
<i>Demonio, no importa lo encantador que sea.</i>

936
01:05:31,160 --> 01:05:33,958
<i>A partir de ese momento,</i>
<i>se convirtió en una especie de camaleón.</i>

937
01:05:34,520 --> 01:05:36,476
<i>Todo lo que tenía que hacer era mirar</i>
<i>a alguien en la calle</i>

938
01:05:36,600 --> 01:05:37,953
<i>para adoptar su apariencia,</i>

939
01:05:38,240 --> 01:05:40,196
<i>y eso tuvo sus consecuencias.</i>

940
01:05:41,000 --> 01:05:43,878
<i>La lnqulsltlon tuvo que dar un paso adelante</i>
<i>y fue arrestado</i>

941
01:05:43,960 --> 01:05:46,269
<i>y conoció al demonio en prisión.</i>

942
01:05:49,680 --> 01:05:52,148
- ¡Qué sorpresa!
- Serás útil.

943
01:05:53,720 --> 01:05:55,039
¿Estás bien?

944
01:05:55,960 --> 01:05:57,518
<i></i>Lo siento por no mirarte

945
01:05:57,560 --> 01:05:59,198
pero no quiero
para adoptar tu apariencia.

946
01:06:02,200 --> 01:06:03,997
- ¿No te gusta?
- No.

947
01:06:04,240 --> 01:06:05,912
Prefiero quedarme como estoy.

948
01:06:06,640 --> 01:06:08,073
¡Pensé que no te gustabas!

949
01:06:08,560 --> 01:06:09,515
Eso<i>'</i>es cierto.

950
01:06:09,720 --> 01:06:11,312
Pero otros me gustan aún menos.

951
01:06:12,920 --> 01:06:15,718
Eso me recuerda una historia
sobre alguien a quien <i>'</i> no le gustaban los hombres.

952
01:06:16,280 --> 01:06:18,157
¡Pero él mismo se gustaba mucho!

953
01:06:18,800 --> 01:06:21,268
Era pintor.
Su nombre era Mariani.

954
01:06:22,400 --> 01:06:24,118
Lo conocí hace mucho tiempo.

955
01:06:25,280 --> 01:06:27,635
<i>En ese momento era un caballero</i>
<i>En busca de aventuras...</i>

956
01:06:27,840 --> 01:06:30,308
<i>Un Gallclan del rellglon</i>
<i>nos había hecho prisioneros.</i>

957
01:06:32,200 --> 01:06:35,476
Acabo de ver al gran inquisidor.
Fui a pintar un retrato.

958
01:06:36,680 --> 01:06:39,558
Podrías hacerlo en una habitación sin ventanas.
para que se parezca a mí.

959
01:06:43,840 --> 01:06:45,910
Me gusta tu cara.
Es como el mío.

960
01:06:45,960 --> 01:06:46,870
¿En realidad?

961
01:06:47,560 --> 01:06:50,518
Tu nariz es sublime.
Parece que fue copiado del mío.

962
01:06:50,800 --> 01:06:51,994
Mil gracias.

963
01:06:52,160 --> 01:06:54,390
Y tu mandíbula, ¡qué bonita!

964
01:06:59,520 --> 01:07:01,954
El inquisidor vivió toda su vida.
en esta prisión.

965
01:07:03,200 --> 01:07:07,079
Subiendo y bajando por los pasillos y en
las salas del consejo y las cámaras de tortura.

966
01:07:09,560 --> 01:07:11,516
Las caras pintadas aquí

967
01:07:12,600 --> 01:07:16,195
mostrar los pasadizos secretos
<i></i>vamos a escapar.

968
01:07:17,960 --> 01:07:19,757
<i>Desplegó un retrato del lnqulsltor.</i>

969
01:07:20,240 --> 01:07:23,277
<i>Y escapamos gracias</i>
<i>al conocimiento indirecto</i>

970
01:07:23,400 --> 01:07:25,118
<i>El Inqulsltor tenía del castillo.</i>

971
01:07:32,040 --> 01:07:33,029
¿Puedo?

972
01:07:33,920 --> 01:07:35,069
Por supuesto.

973
01:07:37,400 --> 01:07:38,674
¿Qué estás haciendo?

974
01:07:40,640 --> 01:07:42,039
¿Por qué creo que eres tan dulce?

975
01:07:43,040 --> 01:07:44,996
- No lo sé...
- Jéssica...

976
01:07:45,560 --> 01:07:46,629
Un bonito nombre.

977
01:07:46,840 --> 01:07:49,195
Gracias. ¿Crees que sí?
Es un nombre positivo.

978
01:07:49,280 --> 01:07:50,952
En <i>''</i>Jessica <i>''</i> hay un <i>''</i>sí<i>''</i>, un <i>''</i>si<i>''</i>

979
01:07:51,000 --> 01:07:54,709
lo que significa <i>''</i>sí<i>''</i> y hay<i>''</i>s <i>''</i>ca<i>''</i>,
que significa <i>''</i>por qué<i>''</i>, en italiano.

980
01:07:56,760 --> 01:07:58,591
Mi nombre es Pablo.
No significa nada.

981
01:07:58,680 --> 01:08:02,036
Me gusta Paul. Me encanta.
Amo a Paul Davis,

982
01:08:02,440 --> 01:08:04,954
Me gusta Paul McCartney.
Él<i>'</i>es el ídolo de mi abuela<i>'</i>.

983
01:08:05,520 --> 01:08:07,556
Me gusta Pablo el discípulo.

984
01:08:08,760 --> 01:08:12,275
- No estoy aquí por casualidad.
- Lo sé. Es<i>'</i>es porque<i>'</i>está escrito.

985
01:08:12,400 --> 01:08:13,719
Leo muchos libros

986
01:08:13,800 --> 01:08:15,870
y trato de identificarme
con el personaje principal.

987
01:08:15,960 --> 01:08:21,080
Por ejemplo, me imagino a Mary Clark,
la heroína de <i>'</i>La noche de los buitres<i>'</i>,

988
01:08:21,160 --> 01:08:23,469
como si fuera como yo, pero rubia.

989
01:08:23,560 --> 01:08:25,039
¿No lo has leído?

990
01:08:26,160 --> 01:08:31,280
O me imagino a Francesca de
<i>'</i>Noche sin fin<i>'</i> como yo mayor.

991
01:08:32,440 --> 01:08:39,471
O me imagino a la mujer vampiro
en <i>'</i>Nights of Blood<i>'</i> igual que yo.

992
01:08:41,240 --> 01:08:42,958
¿No has leído eso tampoco?

993
01:08:44,160 --> 01:08:46,151
Por ejemplo, hace un tiempo leí

994
01:08:46,320 --> 01:08:48,117
<i>'</i>Noche de amor desgarrada en sueño<i>'</i>

995
01:08:48,160 --> 01:08:50,515
y no tuve ganas de identificarme
yo con el héroe

996
01:08:50,600 --> 01:08:52,431
porque se parecía demasiado a mí.

997
01:08:53,040 --> 01:08:57,875
Y es extraño porque busqué
durante mucho tiempo para un rostro y un cuerpo

998
01:08:57,960 --> 01:08:59,188
para el personaje masculino.

999
01:08:59,320 --> 01:09:02,278
Él<i>'</i>es un joven soñador
y no he podido encontrarlo.

1000
01:09:03,440 --> 01:09:06,477
- Hasta ahora.
- Eso<i>'</i>es muy amable de su parte.

1001
01:09:07,320 --> 01:09:08,719
Yo digo lo que pienso.

1002
01:09:10,280 --> 01:09:13,078
Voy a confesarte algo.
No estoy aquí por casualidad.

1003
01:09:13,920 --> 01:09:17,310
- Estoy siguiendo instrucciones.
- ¿Es policía?

1004
01:09:17,360 --> 01:09:18,998
No. Es mucho más complicado.

1005
01:09:19,080 --> 01:09:22,038
Eso<i></i>es una lástima. Me estaba imaginando
en una historia de detectives.

1006
01:09:22,840 --> 01:09:27,152
Pareces una especie de Jimmy Clark.
en <i>'</i>Noche sin remordimientos<i>'</i>.

1007
01:09:28,720 --> 01:09:30,790
Estoy aquí porque te sigo
mi destino.

1008
01:09:30,920 --> 01:09:32,399
Sí, lo entiendo.

1009
01:09:32,880 --> 01:09:35,155
Es como Philippe Trone en
<i>'</i>Buenas noches, ¿dónde estás? <i>'</i>.

1010
01:09:36,120 --> 01:09:38,998
Hay<i>'</i>un sitio de Internet
con mi nombre pero no lo hice.

1011
01:09:39,040 --> 01:09:40,519
era alguien
quien quiere hacerme daño.

1012
01:09:40,680 --> 01:09:42,955
Se anuncia con 24 horas de antelación.
qué voy a hacer.

1013
01:09:44,040 --> 01:09:46,429
Y hace tres días,
Decía que iba a matar a alguien.

1014
01:09:47,000 --> 01:09:48,319
Y lo hice.

1015
01:09:51,760 --> 01:09:53,159
¡No pareces sorprendido!

1016
01:09:53,400 --> 01:09:56,710
No. Yo también tengo un sitio con mi nombre.

1017
01:10:01,080 --> 01:10:02,877
Así que no soy el único.
Marc tenía razón.

1018
01:10:02,920 --> 01:10:04,239
¿Quién<i></i>es Marc?

1019
01:10:04,640 --> 01:10:06,437
La persona que maté se llamaba Marc.

1020
01:10:06,640 --> 01:10:09,108
- Eso me tranquiliza.
- ¿Por qué?

1021
01:10:09,160 --> 01:10:11,879
Porque en mi sitio, voy
ser asesinado por alguien llamado Marc.

1022
01:10:12,840 --> 01:10:13,989
¡Dios mío!

1023
01:10:14,120 --> 01:10:17,157
Creo que estas coincidencias
Son hiperrománticos.

1024
01:10:17,400 --> 01:10:20,278
Y decía que te iban a matar
¿Por algún Marc?

1025
01:10:20,400 --> 01:10:22,595
Sí, esta noche, mientras duermo.

1026
01:10:23,200 --> 01:10:24,792
Es extraño, ¿verdad?

1027
01:10:26,440 --> 01:10:28,829
- ¿Y cómo?
- Con candelabro.

1028
01:10:28,920 --> 01:10:32,356
<i>'</i>No te preocupes. Espero que no lo creas
nada de esto. Yo<i>'</i>no.

1029
01:10:32,880 --> 01:10:35,917
Lo único en lo que creo
está en la realidad romántica.

1030
01:10:36,400 --> 01:10:38,277
No puedes dormir esta noche.

1031
01:10:39,000 --> 01:10:40,877
De todos modos no iba a dormir.

1032
01:10:40,920 --> 01:10:42,911
Tengo un show en unos minutos.
y otro en dos horas.

1033
01:10:43,040 --> 01:10:44,871
Como puedes ver, sólo dormiré al amanecer.

1034
01:10:45,280 --> 01:10:47,316
Te lo dije, este sitio es una completa basura.

1035
01:10:47,400 --> 01:10:48,799
Déjame ir contigo esta noche.

1036
01:10:50,240 --> 01:10:51,514
Está bien.

1037
01:11:04,440 --> 01:11:05,509
Vamos...

1038
01:11:07,160 --> 01:11:08,354
Vamos...

1039
01:11:09,280 --> 01:11:10,713
La fiesta va a empezar.

1040
01:11:12,880 --> 01:11:14,632
Hay <i></i>una boda en tu pueblo.

1041
01:11:15,520 --> 01:11:19,274
En mi pueblo...
No quiero volver allí.

1042
01:11:50,760 --> 01:11:52,751
Lucrecia, ¿me amas?

1043
01:11:53,240 --> 01:11:54,753
<i>'</i>El amor es guerra<i>'</i>.

1044
01:13:35,520 --> 01:13:36,669
¿Quién eres?

1045
01:13:36,880 --> 01:13:39,394
Somos gente honesta
de <i>'</i>Uleila dos Cães<i>'</i>.

1046
01:13:39,480 --> 01:13:41,198
Es un ataúd femenino.

1047
01:13:41,280 --> 01:13:44,078
<i></i>va a dar a luz
al chouriço y al pan.

1048
01:13:44,200 --> 01:13:46,839
Produce un vino negro, muy oscuro.

1049
01:13:46,920 --> 01:13:48,751
Y pan amargo pero nutritivo.

1050
01:13:49,360 --> 01:13:52,318
Pero dentro hay un cadáver.
que come casi cualquier cosa.

1051
01:13:52,360 --> 01:13:53,793
Este mundo no es perfecto.

1052
01:13:59,440 --> 01:14:04,116
Ataúd, pequeño ataúd,
alimentar a los niños.

1053
01:14:04,760 --> 01:14:09,675
Ataúd, pequeño ataúd,
alimentar a los niños.

1054
01:14:15,440 --> 01:14:18,318
Suficiente. Ya has comido suficiente.

1055
01:14:18,760 --> 01:14:19,988
¡Tengo hambre!

1056
01:14:22,280 --> 01:14:24,111
Cuando estuve muerto, no tenía hambre.

1057
01:14:24,240 --> 01:14:25,229
Yo tampoco.

1058
01:14:25,320 --> 01:14:26,753
¡Es insaciable!

1059
01:14:28,840 --> 01:14:31,559
Conozco a ese tipo muerto. ¡Es Baniel!

1060
01:14:32,360 --> 01:14:34,191
Baniel,
¿Qué se te ocurrió esta vez?

1061
01:14:35,320 --> 01:14:37,834
Ten cuidado.
Este muerto es un caníbal.

1062
01:14:38,480 --> 01:14:42,996
Te atrae con comida sencilla,
pero lo que<i>'</i>busca es carne fresca.

1063
01:14:43,040 --> 01:14:44,109
¡Dejar!

1064
01:14:44,280 --> 01:14:47,397
Nosotros<i></i>nos vamos, pero primero dinos
quién es este hombre.

1065
01:14:47,840 --> 01:14:49,353
Él puede hacerlo mejor que yo.

1066
01:14:49,760 --> 01:14:51,318
¡Díselo, Baniel!

1067
01:14:52,560 --> 01:14:54,073
Escuche, joven.

1068
01:14:55,400 --> 01:14:57,630
- ¿Sabes escribir?
- Lo hago.

1069
01:14:58,440 --> 01:15:00,158
Escribe esto:

1070
01:15:01,840 --> 01:15:07,597
<i>''</i>l, Baniel, caballero de la fortuna
de la Hermandad de la Costa,

1071
01:15:08,520 --> 01:15:11,671
<i>''</i>por la presente declaramos y certificamos
lo siguiente:

1072
01:15:12,520 --> 01:15:14,954
<i>''</i>Habiendo llegado al puerto de Santa Clara,

1073
01:15:15,800 --> 01:15:18,314
<i>''</i>Abordamos el galeón Esperanza,

1074
01:15:19,680 --> 01:15:24,674
<i>''</i>donde matamos a los 21 miembros
de la tripulación y prendió fuego al barco.

1075
01:15:25,920 --> 01:15:31,517
<i>''</i>El día después,
fuimos castigados por los demonios

1076
01:15:32,960 --> 01:15:34,598
y nos hundimos.<i>''</i>

1077
01:15:37,160 --> 01:15:39,913
<i>Por la gracia de Dios</i>
<i>y del diablo,</i>

1078
01:15:40,040 --> 01:15:45,876
<i>40 de nosotros llegamos a una isla</i>
<i>que la tripulación de la Ballena Negra</i>

1079
01:15:46,360 --> 01:15:49,716
<i>había ocupado un mes antes.</i>

1080
01:15:50,880 --> 01:15:53,838
<i>Y gracias a mi influencia,</i>
<i>íbamos a luchar</i>

1081
01:15:54,520 --> 01:15:58,069
<i>y así como la batalla</i>
<i>estaba a punto de empezar</i>

1082
01:15:58,680 --> 01:16:04,596
<i>escuchamos una voz proveniente del</i>
<i>futuro y lt sald en Russlan.:</i>

1083
01:16:05,760 --> 01:16:09,116
<i>''No peleéis.: sois todos hermanos,</i>

1084
01:16:10,120 --> 01:16:12,395
<i>Todos menos uno de ustedes... ''</i>

1085
01:16:19,920 --> 01:16:25,472
Mira de cerca al cobarde:
Y él<i>'</i>está huyendo, el vientre amarillo.

1086
01:16:28,800 --> 01:16:30,313
Ahí está él:

1087
01:16:36,040 --> 01:16:37,598
<i>Y luego</i>

1088
01:16:38,080 --> 01:16:41,311
<i>Me persiguieron</i>
<i>como el único culpable</i>

1089
01:16:41,400 --> 01:16:45,473
<i>por todas las mlsfortunas</i>
<i>de la Hermandad y me atraparon...</i>

1090
01:17:11,760 --> 01:17:14,069
<i>Me llevaron</i>
<i>al centro de la isla</i>

1091
01:17:14,360 --> 01:17:17,796
<i>y frente a la caverna</i>
<i>Había un tesoro, me mataron,</i>

1092
01:17:17,960 --> 01:17:20,155
<i>y muerto y comido por los gusanos,</i>

1093
01:17:20,360 --> 01:17:22,669
<i>Yo serví como materia prima</i>

1094
01:17:22,800 --> 01:17:25,075
<i>para la fotografía</i>
<i>el pintor que Marlanl palpó.</i>

1095
01:17:25,480 --> 01:17:29,917
<i>Y habiendo recuperado mi forma,</i>
<i>Pude escapar de la escena.</i>

1096
01:17:30,080 --> 01:17:32,799
<i>Y desde entonces</i>
<i>He viajado por valles y valles</i>

1097
01:17:33,040 --> 01:17:37,192
<i>y he comido gente de corazón puro</i>
<i>y eso me satisface completamente.</i>

1098
01:17:37,240 --> 01:17:39,708
Baniel, no deberías haber
mató a esas pobres almas.

1099
01:17:40,360 --> 01:17:45,559
Eso<i>'</i>es exactamente,<i>'</i>son pobres.
No dejo que los pobres mueran de hambre.

1100
01:17:47,040 --> 01:17:48,678
No has cambiado, ¿verdad?

1101
01:17:49,120 --> 01:17:51,395
No. No he cambiado.

1102
01:17:51,760 --> 01:17:54,320
Vamos. No importa él.
Él<i>'</i>no sabe lo que<i>'</i>está haciendo.

1103
01:18:00,520 --> 01:18:04,479
<i>'</i>Veamos...
¿Con quién podemos empezar?

1104
01:18:24,720 --> 01:18:27,359
En realidad, estoy seguro de que lo sabes.
lo que tiene nuestro enemigo.

1105
01:18:28,080 --> 01:18:29,274
No, ¿por qué?

1106
01:18:29,680 --> 01:18:33,468
Sufre el delirio de Wolf.
provocado por el abuso de heroína

1107
01:18:33,560 --> 01:18:35,994
y complicado por una infección renal

1108
01:18:36,040 --> 01:18:39,237
y por la reaparición
del síndrome de Levi-Kratzfel<i>'</i>...

1109
01:18:39,800 --> 01:18:43,156
Habría pensado más como una repentina
inicio relacionado con el trastorno de caídas<i>'</i>

1110
01:18:43,240 --> 01:18:47,597
y una fiebre delirante
debido al envenenamiento por mejillones,

1111
01:18:47,720 --> 01:18:53,158
lo que favorecería la reaparición
de la enfermedad de Casdals-Vidals<i>'</i>...

1112
01:18:53,960 --> 01:18:55,439
¿Sois médicos?

1113
01:19:20,160 --> 01:19:22,515
Fue aquí, hace mucho tiempo,
que mi padre encontró un fantasma.

1114
01:19:32,000 --> 01:19:33,274
¿Me conoces?

1115
01:19:33,880 --> 01:19:35,233
Lo hago.

1116
01:19:36,760 --> 01:19:39,228
- Entonces sabes que soy judío.
- Como yo.

1117
01:19:40,400 --> 01:19:41,913
Pero actúas como un goy.

1118
01:19:43,200 --> 01:19:45,191
sólo me enteré
Yo era judío hace poco tiempo.

1119
01:19:46,400 --> 01:19:48,356
¿Vas a iglesias católicas?

1120
01:19:49,080 --> 01:19:50,877
Lo hago. Finjo.

1121
01:19:52,600 --> 01:19:54,716
- Me siento conectado.
- Lo sé.

1122
01:19:56,920 --> 01:19:58,751
- A veces también me gusta...
- Lo vi.

1123
01:20:00,040 --> 01:20:01,189
¿Y?

1124
01:20:03,400 --> 01:20:05,391
¿Conoces la historia del hombre?
¿Quién comió algo?

1125
01:20:08,520 --> 01:20:11,353
Érase una vez un hombre
¿Quién comería cualquier cosa? Cualquier cosa.

1126
01:20:11,680 --> 01:20:14,911
Había comido monedas, piedras,

1127
01:20:15,920 --> 01:20:18,229
cuadros religiosos, relojes...

1128
01:20:18,680 --> 01:20:21,114
Cuando estaba bebiendo,
<i>''</i>se tragaría la copa de vino.

1129
01:20:23,480 --> 01:20:27,109
Un día, durante una discusión de teología,
se tragó una esfera,

1130
01:20:27,440 --> 01:20:29,032
el símbolo de la divinidad.

1131
01:20:29,880 --> 01:20:31,996
En otra ocasión, fue una brújula,

1132
01:20:33,080 --> 01:20:36,311
una rosa de metal,
una espada también.

1133
01:20:38,160 --> 01:20:40,071
Sólo podía convertirse en caníbal.

1134
01:20:41,280 --> 01:20:43,714
Un día me comió. No sé por qué.

1135
01:20:45,600 --> 01:20:47,955
En esa vida, tuve una esposa.

1136
01:20:49,320 --> 01:20:51,197
<i>Hizo el viaje para encontrarla</i>

1137
01:20:51,320 --> 01:20:54,312
<i>y logró seducirla</i>
<i>con un poema que había aprendido en la escuela:</i>

1138
01:20:57,920 --> 01:21:00,514
Estaba D. Violante
Pocas sonrisas, muchos problemas.

1139
01:21:00,760 --> 01:21:02,318
ayer
ella encontró a su marido

1140
01:21:02,840 --> 01:21:04,751
hoy
Ella se casó con una doncella.

1141
01:21:04,960 --> 01:21:08,635
Después de las bendiciones en la iglesia.
Se dijeron despedidas

1142
01:21:09,280 --> 01:21:11,635
mi marido
mi marido

1143
01:21:12,200 --> 01:21:13,838
No me dejes así,
doncella

1144
01:21:14,680 --> 01:21:17,148
No llores D. Violante
Porque me voy a la guerra

1145
01:21:17,760 --> 01:21:20,991
Al otro lado del océano
Al otro lado de la tierra

1146
01:21:21,800 --> 01:21:26,032
D. Henrique, mi marido,
<i>'</i>No vayas a la guerra, no,

1147
01:21:26,560 --> 01:21:29,074
Porque las guerras son amores.
Y los amores son guerras

1148
01:21:29,680 --> 01:21:31,193
D.violante
mi esposa

1149
01:21:31,440 --> 01:21:33,271
Estarás casado
y soltero

1150
01:21:33,600 --> 01:21:36,751
El anhelo será tu amigo
La virgen, tu compañera

1151
01:21:37,080 --> 01:21:39,196
pasan los meses
Pasan los años

1152
01:21:40,200 --> 01:21:41,758
D. Henrique
no volvio

1153
01:21:42,240 --> 01:21:45,038
El anhelo crece
Y la esperanza disminuye

1154
01:21:45,400 --> 01:21:48,358
Los años pasan
D. Henrique no volvió

1155
01:21:48,880 --> 01:21:51,155
Y en vísperas de Pascua
Llegó el mensajero

1156
01:21:51,960 --> 01:21:54,474
tu marido ha muerto
La muerte lo alcanzó

1157
01:21:55,160 --> 01:21:58,277
Su coraje no lo salvó
Menos contaba la prudencia

1158
01:21:58,920 --> 01:22:02,913
Y antes de morir me suplicó
Para verte, para mirarte

1159
01:22:03,480 --> 01:22:07,473
Para tomarte como mi esposa
Porque eres una doncella casada

1160
01:22:08,840 --> 01:22:10,193
No lo entiendo.

1161
01:22:11,960 --> 01:22:13,359
Este pollo no tiene sabor.

1162
01:22:14,920 --> 01:22:16,876
El guiso queda igual de insípido
como anfitrión.

1163
01:22:19,440 --> 01:22:21,590
También podría comer piedras.
del río!

1164
01:22:23,760 --> 01:22:28,072
Incluso la lluvia
Es más embriagador que este vino.

1165
01:22:29,760 --> 01:22:32,479
Lo intenté todo.
No te gusta comer.

1166
01:22:33,280 --> 01:22:35,430
Comer es un placer

1167
01:22:36,400 --> 01:22:38,436
una necesidad y un viaje.

1168
01:22:40,040 --> 01:22:41,917
Es el viaje que extraño.

1169
01:22:43,120 --> 01:22:46,715
<i>Y poco a poco se fue acostumbrando</i>
<i>la idea de comer carne humana.</i>

1170
01:22:47,520 --> 01:22:51,195
<i>Entonces, considerando que es el deber</i>
<i>de un padre para comerse a su hijo,</i>

1171
01:22:51,280 --> 01:22:53,032
<i>la idea echó raíces.</i>

1172
01:22:53,120 --> 01:22:54,394
¡Muy elegante!

1173
01:22:57,360 --> 01:23:02,070
Se comió a André, el hijo mayor,
Moise l y Moise ll.

1174
01:23:03,360 --> 01:23:04,839
Y se detuvieron en eso.

1175
01:23:08,960 --> 01:23:12,794
<i>Duerme, duerme</i>
<i>Mi amor</i>

1176
01:23:13,280 --> 01:23:16,955
<i>Duerme, duerme</i>
<i>Pequeño</i>

1177
01:23:17,640 --> 01:23:21,394
<i>Duerme, duerme</i>
<i>Mi amor</i>

1178
01:23:25,720 --> 01:23:27,233
<i>Los niños fueron resucitados</i>

1179
01:23:27,440 --> 01:23:30,238
<i>y sólo podían hacer un informe</i>
<i>o una obra maestra.</i>

1180
01:23:30,280 --> 01:23:34,159
<i>Aparecieron donde una vez</i>
<i>las mayores hazañas de armas</i>

1181
01:23:34,240 --> 01:23:36,390
<i>En nuestro país había tenido lugar.</i>

1182
01:23:37,280 --> 01:23:39,953
Ven, ven
Nuestros padres nos comieron

1183
01:23:40,720 --> 01:23:43,439
Ven, ven
Nuestros padres nos comieron

1184
01:23:44,040 --> 01:23:46,600
Ven, ven
Nuestros padres nos comieron

1185
01:23:46,920 --> 01:23:49,480
Ven, ven
Nuestros padres nos comieron

1186
01:24:08,920 --> 01:24:11,388
Si comen niños,
eso significa que son niños,

1187
01:24:12,120 --> 01:24:14,076
y deben ser castigados como niños.

1188
01:24:14,840 --> 01:24:17,354
Elogiamos su castigo
al poder secular.

1189
01:24:18,680 --> 01:24:19,954
Y eso<i>'</i>es lo que hicieron.

1190
01:24:20,120 --> 01:24:24,033
Los cortan en trozos pequeños
y se los dio a los cerdos y a los perros.

1191
01:24:25,920 --> 01:24:28,309
Fue aquí donde mi padre encontró un fantasma.
hace mucho tiempo.

1192
01:24:30,480 --> 01:24:31,959
¿Creía en fantasmas?

1193
01:24:33,160 --> 01:24:35,116
- Lo hizo.
- ¿Y tú?

1194
01:24:36,720 --> 01:24:38,517
Ya sabes, en cierto modo eres un fantasma.

1195
01:24:40,720 --> 01:24:42,073
Sí, eso<i>'</i>es cierto.

1196
01:24:42,880 --> 01:24:44,108
¿Te he ofendido?

1197
01:24:44,920 --> 01:24:47,593
- No, en absoluto.
- Sí, lo he hecho. Lo siento.

1198
01:24:49,480 --> 01:24:52,313
Y cuando me mataste,
¿Eras un fantasma?

1199
01:24:52,720 --> 01:24:53,994
En cierto modo.

1200
01:24:54,440 --> 01:24:55,668
Todos somos fantasmas.

1201
01:24:56,200 --> 01:24:58,316
Por eso<i>'</i>es por lo que los fantasmas<i>'</i>no existen.

1202
01:24:59,320 --> 01:25:00,389
¿Qué quieres decir?

1203
01:25:00,840 --> 01:25:03,752
Es lógico: si decimos
que todos los hombres son fantasmas,

1204
01:25:04,400 --> 01:25:07,756
Sócrates es un hombre,
por tanto, Sócrates es un fantasma.

1205
01:25:08,120 --> 01:25:09,314
De hecho.

1206
01:25:16,680 --> 01:25:20,355
- ¿Quién eres?
- Un fantasma, o más bien Sócrates.

1207
01:25:20,760 --> 01:25:21,988
¿Ves?

1208
01:25:22,800 --> 01:25:24,791
O el fantasma de Sócrates.

1209
01:25:26,160 --> 01:25:27,479
O bien, <i>'</i>es un sueño.

1210
01:25:27,520 --> 01:25:30,671
- No. Eres tú quien es un sueño.
- Sueño pero no soy un sueño.

1211
01:25:31,680 --> 01:25:34,433
Te llamas Sócrates
pero tú<i>'</i>no eres Sócrates.

1212
01:25:35,200 --> 01:25:37,634
No sólo me llamo Sócrates.

1213
01:25:38,480 --> 01:25:40,232
Mi nombre se llama Sócrates.

1214
01:25:40,560 --> 01:25:42,755
y mi nombre<i></i>
se llama a sí mismo Sócrates.

1215
01:25:42,960 --> 01:25:44,313
Eso <i>'</i> es todo.

1216
01:25:44,880 --> 01:25:47,997
Pero en cada caso <i>'</i>Sócrates<i>'</i>
representa una entidad diferente.

1217
01:25:48,800 --> 01:25:51,758
Para distinguirlos propongo
que digamos Sócrates por primera vez,

1218
01:25:51,840 --> 01:25:55,196
Sócrates 2 para el segundo,
y Sócrates 3 para el tercero.

1219
01:25:55,280 --> 01:25:56,713
Y nos detendremos allí.

1220
01:25:56,960 --> 01:25:59,349
- ¿Por qué?
- ¿Puedo responder?

1221
01:26:00,280 --> 01:26:01,679
Con una historia.

1222
01:26:03,280 --> 01:26:06,033
Hace mucho tiempo, en el futuro,

1223
01:26:06,760 --> 01:26:10,116
un capitán decidió
llamar a su barco <i>'</i>Sócrates<i>'</i>.

1224
01:26:11,800 --> 01:26:14,792
El barco se hundió durante una tormenta.

1225
01:26:17,480 --> 01:26:19,391
Fui salvado por un milagro.

1226
01:26:20,000 --> 01:26:21,399
¡Alabado sea el Señor!

1227
01:26:21,560 --> 01:26:23,755
Pero el próximo barco no se hundirá.

1228
01:26:24,120 --> 01:26:25,633
¡Que el Señor te escuche!

1229
01:26:26,520 --> 01:26:29,557
Llamé a mi nuevo barco <i>'</i>Sócrates 2<i>'</i>.

1230
01:26:29,720 --> 01:26:33,759
<i>El segundo barco se hundió y</i>
<i>El capitán fue salvado por un milagro.</i>

1231
01:26:34,080 --> 01:26:35,877
Mi próximo barco<i>'</i>no se hundirá,

1232
01:26:36,520 --> 01:26:39,318
Decidí llamarlo <i>'</i>Sócrates 3<i>'</i>.

1233
01:26:40,640 --> 01:26:43,154
¿No tienes miedo de que el barco se hunda?
otra vez por el nombre?

1234
01:26:44,200 --> 01:26:45,553
¿Qué tiene eso que ver con eso?

1235
01:26:45,680 --> 01:26:49,832
La experiencia nos dice que siempre que
un barco se llama Sócrates y se hunde.

1236
01:26:50,440 --> 01:26:52,396
Si este se hunde, tienes razón,

1237
01:26:52,680 --> 01:26:55,717
porque tres coincidencias hacen una ley.

1238
01:26:55,880 --> 01:27:00,158
<i>El tercer barco se hundió y</i>
<i>El capitán fue salvado por un milagro.</i>

1239
01:27:01,400 --> 01:27:04,119
Siempre que un barco
se llama Sócrates, se hunde.

1240
01:27:04,160 --> 01:27:06,435
¿Quieres decir que todos los barcos
llamado fregadero de Sócrates?

1241
01:27:06,560 --> 01:27:08,949
Si cambia el nombre, <i>'</i>no se hundirá.

1242
01:27:09,000 --> 01:27:13,471
<i>Algún tiempo después,</i>
<i>le dieron el mando de un barco nuevo.</i>

1243
01:27:13,560 --> 01:27:15,710
Felicitaciones.
El barco se llama Platón.

1244
01:27:16,000 --> 01:27:17,149
¡Bien!

1245
01:27:17,880 --> 01:27:20,678
<i>El capitán salió por unos meses,</i>

1246
01:27:21,120 --> 01:27:25,159
<i>y un día se sintió irreslstlble</i>
<i>quiero tirarme al agua.</i>

1247
01:27:25,840 --> 01:27:29,071
No era yo quien quería,
era la historia.

1248
01:27:30,040 --> 01:27:31,951
hay historias
que tienen voluntad propia.

1249
01:27:32,160 --> 01:27:33,115
Por supuesto que no.

1250
01:27:33,480 --> 01:27:36,916
Hablado o escrito, lo sabemos de antemano,
ellos<i>'</i>están predestinados.

1251
01:27:37,040 --> 01:27:40,191
Eso es todo. El libre albedrío existe
donde <i>'</i> no hay historia.

1252
01:27:41,440 --> 01:27:44,352
- Lo siento. Te interrumpí.
- No, no. Estoy casi terminado.

1253
01:27:45,240 --> 01:27:47,071
El capitán se salvó de milagro.

1254
01:27:47,160 --> 01:27:50,630
Recuperó el barco
pero tuvo miedo,

1255
01:27:50,920 --> 01:27:52,114
porque mientras tanto,

1256
01:27:52,160 --> 01:27:54,515
otros cuatro capitanes
se habían arrojado al mar.

1257
01:27:55,080 --> 01:27:57,355
Culpó de esta maldición al nombre de Platón.

1258
01:27:57,800 --> 01:28:00,712
y decidió cambiarlo por Aristóteles.

1259
01:28:01,800 --> 01:28:06,430
todo salió bien
pero el capitán murió algún tiempo después.

1260
01:28:06,640 --> 01:28:08,835
- ¿Ahogado?
- Problemas hepáticos.

1261
01:28:13,040 --> 01:28:14,519
¿Y qué significa esta historia?

1262
01:28:15,040 --> 01:28:16,553
No significa nada.

1263
01:28:17,160 --> 01:28:18,195
¿Nada?

1264
01:28:19,320 --> 01:28:21,550
¿Y de qué sirve?
si <i>'</i>no tiene ningún sentido?

1265
01:28:21,920 --> 01:28:26,232
En realidad, me perdí un poco.

1266
01:28:26,560 --> 01:28:28,994
Mezclé las tres historias.

1267
01:28:29,720 --> 01:28:32,837
La historia del capitán,
del naufragio,

1268
01:28:33,280 --> 01:28:36,795
del barco que cambia de nombre
tres veces y todavía se hunde.

1269
01:28:37,520 --> 01:28:40,080
- ¿Por qué querías contarlo?
- ¿Por qué?

1270
01:28:41,640 --> 01:28:44,029
Por el nombre de Sócrates.

1271
01:28:44,160 --> 01:28:47,197
- Por cierto... ha desaparecido.
- No, no, él<i>'</i>está ahí.

1272
01:28:49,040 --> 01:28:50,393
¡El espejo se lo robó!

1273
01:28:50,520 --> 01:28:52,590
No<i></i>no es robar, es<i></i>es secuestrar.

1274
01:28:53,360 --> 01:28:54,554
Como San Pablo.

1275
01:28:55,080 --> 01:28:56,991
De todos modos, está en buenas manos.

1276
01:28:57,200 --> 01:28:59,270
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Tres...

1277
01:28:59,360 --> 01:29:00,793
Y lo dejaremos así.

1278
01:29:00,920 --> 01:29:02,751
¿Puedo preguntar?
la misma pregunta tres veces?

1279
01:29:03,440 --> 01:29:05,954
¿Eres el demonio? eres tu
el demonio? ¿Eres el demonio?

1280
01:29:06,520 --> 01:29:09,159
soy el humilde servidor
de un espejo y de un cuadro.

1281
01:29:09,600 --> 01:29:12,478
Y el espejo y el cuadro.
Son emanaciones del diablo.

1282
01:29:12,600 --> 01:29:13,589
¿Emanaciones?

1283
01:29:13,800 --> 01:29:15,552
¿Qué son las emanaciones?

1284
01:29:16,400 --> 01:29:20,632
Como los <i>'</i>céfiros<i>'</i> que vosotros los cristianos
llama la <i>'</i>dignidad de Dios<i>'</i>.

1285
01:29:21,680 --> 01:29:23,318
¿Qué es una dignidad?

1286
01:29:23,680 --> 01:29:25,910
Y dices que el diablo
tiene sus propias dignidades?

1287
01:29:29,200 --> 01:29:30,838
¿Y cuál es la alegoría de esta historia?

1288
01:29:32,200 --> 01:29:33,758
Pero... no hay ninguna alegoría.

1289
01:29:34,320 --> 01:29:36,151
Es una historia.
Eso <i>'</i> es todo.

1290
01:29:36,280 --> 01:29:38,111
Entonces hay cosas
eso no son alegorías.

1291
01:29:38,440 --> 01:29:39,668
Sí, eso<i>'</i>es cierto.

1292
01:29:40,880 --> 01:29:43,314
En cierto modo, porque la verdad
es solo una palabra

1293
01:29:43,880 --> 01:29:45,518
eso significa movimiento.

1294
01:29:47,040 --> 01:29:48,871
¿Dices que la verdad es sólo movimiento?

1295
01:29:49,160 --> 01:29:51,515
Lo contrario también es cierto.

1296
01:29:52,080 --> 01:29:54,913
- Pero Dios creó el mundo.
- Lo contrario también es cierto.

1297
01:29:56,360 --> 01:29:59,238
<i></i>Estás diciendo lo contrario
de lo que dice su hermano, Maestro.

1298
01:30:00,400 --> 01:30:02,630
Lo que dice también es cierto.

1299
01:30:04,200 --> 01:30:06,839
Dice que eres un hereje,
que todo lo que dices es falso.

1300
01:30:08,440 --> 01:30:11,352
Lo que dice también es falso,
entonces lo que dice es verdad.

1301
01:30:12,280 --> 01:30:14,350
¿Quién dice la verdad?
¿Y quién habla mentira?

1302
01:30:18,120 --> 01:30:21,112
¿Y este cabalista? ¿Te iluminó?

1303
01:30:22,200 --> 01:30:23,553
No, estoy cada vez más confundido.

1304
01:30:23,840 --> 01:30:25,068
Bien.

1305
01:30:26,360 --> 01:30:28,271
Incluso me olvidé de decirle
que estoy buscando a mi padre.

1306
01:30:28,880 --> 01:30:30,393
Él <i>'</i>no pudo responderte.

1307
01:30:31,240 --> 01:30:32,559
¿Dónde está?

1308
01:30:34,760 --> 01:30:38,275
Pregúntale. Él debería saberlo.
Ese <i>'</i> es su trabajo.

1309
01:30:43,680 --> 01:30:45,033
Estás aquí.

1310
01:30:45,880 --> 01:30:47,598
Tu padre está ahí, en alguna parte.

1311
01:30:48,040 --> 01:30:49,598
Pero alguien lo borró.

1312
01:30:49,840 --> 01:30:50,795
¿OMS?

1313
01:30:51,120 --> 01:30:52,678
El diablo, ¿quién sabe?

1314
01:30:59,080 --> 01:31:00,354
El reloj de arena.

1315
01:31:02,800 --> 01:31:04,119
Nueve de esferas.

1316
01:31:05,880 --> 01:31:07,233
Tres espadas.

1317
01:31:10,760 --> 01:31:12,113
¡Brújula!

1318
01:31:14,040 --> 01:31:15,393
Tres cruces de Malta.

1319
01:31:17,520 --> 01:31:18,794
La moneda romana.

1320
01:31:19,280 --> 01:31:20,474
La piedra.

1321
01:31:21,000 --> 01:31:22,149
<i>'</i>No te muevas.

1322
01:31:22,840 --> 01:31:25,434
- ¿Aquí?
- No soy yo. Es ella.

1323
01:31:26,440 --> 01:31:27,919
Es una emanación.

1324
01:31:28,640 --> 01:31:30,710
Estoy muy, muy lejos.

1325
01:31:31,680 --> 01:31:32,954
¿Qué está haciendo ella aquí?

1326
01:31:33,000 --> 01:31:35,230
Ella<i>'</i>está aquí para advertirte.
Estás en peligro.

1327
01:31:35,800 --> 01:31:37,028
- ¿A ellos?
- Sí.

1328
01:31:39,680 --> 01:31:40,874
La rosa.

1329
01:31:42,080 --> 01:31:43,229
El cuenco.

1330
01:31:43,680 --> 01:31:46,319
- ¿A qué están jugando?
- Un juego llamado destino.

1331
01:31:47,080 --> 01:31:49,071
Un juego muy antiguo, de piratas.

1332
01:31:49,800 --> 01:31:52,758
Cuando un pirata toma prisionero,
puede jugarlo con los demás,

1333
01:31:53,720 --> 01:31:55,517
y quien gane
tiene derecho a matarlo.

1334
01:31:56,800 --> 01:31:59,189
- ¿Y si el dueño le gana?
- Tiene que matarlo.

1335
01:32:00,680 --> 01:32:02,716
-Y aquí, el desafío, ¿soy yo?
-Sí.

1336
01:32:03,640 --> 01:32:05,437
- Correr.
- ¿Adónde?

1337
01:32:08,040 --> 01:32:09,234
Mira...

1338
01:32:11,480 --> 01:32:12,674
¡Sopla!

1339
01:32:19,920 --> 01:32:22,309
- No puedo<i>'</i>.
- Explotar.

1340
01:32:23,840 --> 01:32:25,876
- ¿Estás despierto?
- ¡Dios mío, estás vivo!

1341
01:32:25,960 --> 01:32:29,032
Lo soy. Nadie vino a matarme.
Recién mañana me matan.

1342
01:32:29,520 --> 01:32:31,909
Olvidé que mi sitio
Trabaja con 48 horas de antelación.

1343
01:32:32,000 --> 01:32:33,672
Sólo funciona en horario de verano.

1344
01:32:33,880 --> 01:32:35,279
Pero dice que estoy muerto.

1345
01:32:36,040 --> 01:32:38,679
Incluso hay fotos del funeral.
y tú<i></i>estás ahí.

1346
01:32:42,480 --> 01:32:44,710
- ¿Te sientes bien?
- Sí, lo soy.

1347
01:32:47,480 --> 01:32:48,993
¿Qué es lo que quieres hacer?

1348
01:32:50,000 --> 01:32:51,877
No deberías dormir esta noche.

1349
01:32:51,960 --> 01:32:54,918
<i>'</i>No te preocupes. Tengo un show pronto.

1350
01:32:55,080 --> 01:32:56,559
Y dormiré al amanecer.

1351
01:33:07,920 --> 01:33:10,195
Es pequeño pero acogedor.

1352
01:33:10,760 --> 01:33:12,830
Es un lugar muy personal.

1353
01:33:13,520 --> 01:33:15,590
No sabes lo cierto que es eso,
lo que estás diciendo.

1354
01:33:17,520 --> 01:33:19,476
este apartamento
Es un poco una emanación mía.

1355
01:33:19,520 --> 01:33:20,873
¿Una emanación?

1356
01:33:21,480 --> 01:33:23,710
- Esa palabra me suena.
- Verdadero.

1357
01:33:24,760 --> 01:33:26,876
En realidad, todo lo que<i>'</i>es aquí,
Lo soñé antes.

1358
01:33:28,040 --> 01:33:29,678
Soñé con esta espada,

1359
01:33:31,200 --> 01:33:32,952
sobre esta moneda,

1360
01:33:33,920 --> 01:33:36,878
Soñé con este cuenco
y sobre estos 22 anillos.

1361
01:33:38,160 --> 01:33:41,550
- ¿Sueñas mucho?
- Sí, y leo novelas románticas.

1362
01:33:43,840 --> 01:33:46,354
- Pero este libro no es un romance.
- No. Es el libro del que te hablé.

1363
01:33:46,440 --> 01:33:48,112
Un libro esotérico.

1364
01:33:48,680 --> 01:33:52,878
Lo publica una secta de dormilones,
llamada <i>'</i>Iglesia Onírica<i>'</i>.

1365
01:33:53,280 --> 01:33:57,193
compran cines
y convertirlos en lugares de ensueño,

1366
01:33:58,720 --> 01:34:01,518
convirtiéndolos en clínicas de hipnoterapia.

1367
01:34:02,600 --> 01:34:03,953
¡Hipnoterapia!

1368
01:34:12,600 --> 01:34:13,669
<i>''</i>Al día siguiente,

1369
01:34:13,800 --> 01:34:15,950
<i>''</i>Pablo soñó que estaba en el bosque
soñó con la noche anterior.

1370
01:34:16,320 --> 01:34:19,073
<i>''</i>Se dio cuenta de que estaba perdido,
perdido en su sueño.

1371
01:34:20,840 --> 01:34:22,478
<i>''</i>Lucrezia, pensé que te había perdido.

1372
01:34:23,120 --> 01:34:24,314
<i>''</i>¿Qué te pasó?

1373
01:34:24,760 --> 01:34:25,909
<i>''</i>Me perdiste.

1374
01:34:26,320 --> 01:34:27,639
<i>''</i>No lo hice<i>'</i>, ya que tú<i>''</i>estás allí.

1375
01:34:28,440 --> 01:34:31,238
<i>''</i>l<i>''</i>Estoy en parte en todas partes y en ninguna.
Mirar.

1376
01:34:32,320 --> 01:34:34,515
<i>''</i>En el bosque, el cuerpo de Lucrezia
vestida de monja,

1377
01:34:34,560 --> 01:34:36,152
<i>''</i>rodeada de otras monjas
y gente corriente.

1378
01:34:36,240 --> 01:34:37,673
<i>''</i>Todo el mundo está llorando.

1379
01:34:37,760 --> 01:34:39,113
¿Qué pasó?<i>''</i>

1380
01:35:16,480 --> 01:35:18,630
¡Lucrecia, pensé que te había perdido!

1381
01:35:20,320 --> 01:35:22,629
- ¿Qué pasó?
- Me perdiste...

1382
01:35:23,800 --> 01:35:25,313
No lo hice, ya que estás allí.

1383
01:35:26,080 --> 01:35:29,675
Estoy en todas partes y en ninguna. Mirar.

1384
01:35:30,720 --> 01:35:32,039
¿Qué pasó?

1385
01:35:33,440 --> 01:35:34,953
Soñé demasiado contigo.

1386
01:35:36,760 --> 01:35:38,637
Al principio te vería aquí,
en este bosque.

1387
01:35:39,480 --> 01:35:41,391
Entonces te vi en un sueño.
donde eras monja.

1388
01:35:41,960 --> 01:35:45,589
Luego, en una ciudad extraña,
donde eras bailarina,

1389
01:35:46,160 --> 01:35:48,958
y luego en una ciudad lejana

1390
01:35:49,800 --> 01:35:51,518
donde eras prisionero de piratas.

1391
01:35:52,440 --> 01:35:53,919
En uno de esos sueños me mataron.

1392
01:35:54,920 --> 01:35:57,115
Y que la muerte me alcance,
tarde o temprano.

1393
01:36:01,360 --> 01:36:03,794
Pero todavía tengo tiempo
para completar mi misión.

1394
01:36:04,480 --> 01:36:06,232
Tengo que llevarte lejos de aquí.

1395
01:36:07,120 --> 01:36:08,394
Vamos...

1396
01:36:23,680 --> 01:36:26,672
¿Cómo? ¿Por qué?

1397
01:36:28,400 --> 01:36:32,234
Fuiste atacado en tu propia celda.
por una mujer herida.

1398
01:36:32,440 --> 01:36:34,396
¿Atacado por una mujer herida?

1399
01:36:39,400 --> 01:36:41,868
<i>Soy la dama del placer.</i>

1400
01:36:42,880 --> 01:36:45,838
<i>Venid todos, klss mel</i>

1401
01:36:53,000 --> 01:36:55,992
<i>Más cerca, más cerca...</i>

1402
01:36:58,520 --> 01:36:59,839
<i>Tocar.</i>

1403
01:37:01,040 --> 01:37:02,314
<i>Tocar.</i>

1404
01:37:23,280 --> 01:37:25,714
- ¿Quién<i>'</i>está ahí?
<i>- Yo.</i>

1405
01:37:26,600 --> 01:37:29,239
- ¿Quién eres?
<i>- Una mujer herida.</i>

1406
01:37:33,960 --> 01:37:36,030
<i>Quiero que me beses.</i>

1407
01:37:37,080 --> 01:37:38,308
No, no quiero.

1408
01:37:38,920 --> 01:37:41,388
<i>- Te amo</i>
- ¡No!

1409
01:37:41,640 --> 01:37:45,030
<i>Venid todos.</i>
<i>Cuéntame tus secretos.</i>

1410
01:37:45,480 --> 01:37:46,959
<i>Cuéntame tus secretos.</i>

1411
01:37:47,160 --> 01:37:49,037
Como acaban de hacer las hermanas.

1412
01:37:49,280 --> 01:37:51,669
Y ahora todos tienen una herida.

1413
01:37:52,040 --> 01:37:54,395
el arzobispo
nos echó de nuestro convento.

1414
01:37:54,640 --> 01:37:56,517
Fuimos expulsados ​​de Portugal.

1415
01:37:57,400 --> 01:38:01,029
Y todo por el beso
de una mujer herida. ¡No es justo!

1416
01:38:04,640 --> 01:38:05,789
¡Detener!

1417
01:38:09,200 --> 01:38:12,192
Toma todo mi dinero
pero deja de golpear ese cuerpo.

1418
01:38:33,800 --> 01:38:36,633
Es horrible. Vámonos<i>'</i>.
No tengo mucho tiempo.

1419
01:38:37,000 --> 01:38:38,433
Tengo que mostrarte el camino.

1420
01:38:38,560 --> 01:38:39,595
¿De qué manera?

1421
01:38:39,760 --> 01:38:41,876
El camino que te llevará a mí
cuando desaparezca.

1422
01:38:42,600 --> 01:38:45,831
Primero, tengo que enseñarte
para ver las señales secretas.

1423
01:38:46,800 --> 01:38:48,756
- Para eso necesitas estudiarlos.
- No...

1424
01:38:48,960 --> 01:38:53,317
Tienes que ver, tienes que escuchar.
y hay que olvidar.

1425
01:38:54,240 --> 01:38:56,117
Y después de olvidar,
tienes que imaginar.

1426
01:38:59,120 --> 01:39:01,236
- No es fácil.
- Por supuesto que es fácil.

1427
01:39:01,800 --> 01:39:03,199
Por supuesto que es fácil.

1428
01:39:03,760 --> 01:39:04,954
Mira...

1429
01:39:06,680 --> 01:39:07,874
Mira...

1430
01:39:12,680 --> 01:39:13,999
¿Qué<i>'</i>es esto?

1431
01:39:14,880 --> 01:39:17,394
- ¿Qué<i>'</i>nos está diciendo?
- No lo sé.

1432
01:39:17,480 --> 01:39:19,869
- Ella es bondad y belleza.
- <i>'</i>Bonitas<i>'</i>.

1433
01:39:19,920 --> 01:39:20,955
¿Y ese?

1434
01:39:22,880 --> 01:39:24,359
Ella<i>'</i>es Magnitud.

1435
01:39:24,520 --> 01:39:26,556
- Y ese señor debe ser Tiempo.
- ¡Bien!

1436
01:39:27,840 --> 01:39:30,274
Y hay<i>'</i>voluntad, <i>'</i>Voluntas<i>'</i>.
La reconozco.

1437
01:39:32,320 --> 01:39:34,072
¡Y ahí está la virtud!

1438
01:39:37,800 --> 01:39:39,472
¡Hay <i></i>sabiduría!

1439
01:39:40,240 --> 01:39:41,878
¡Los reconozco a todos!

1440
01:39:43,480 --> 01:39:45,038
Aquí <i></i> está la verdad,

1441
01:39:45,920 --> 01:39:47,399
con Gloria, la reconozco.

1442
01:39:48,600 --> 01:39:50,033
Y ahí<i>'</i>está <i>'</i>Potestas<i>'</i>,

1443
01:39:51,120 --> 01:39:52,553
hay otra vez la Virtud,

1444
01:39:54,240 --> 01:39:56,356
y hay<i>'</i>s <i>'</i>Voluntas<i>'</i> con Sabiduría.

1445
01:39:57,720 --> 01:39:59,312
Y está la magnitud.

1446
01:39:59,880 --> 01:40:02,348
Los conozco a todos.
Ahí está el Padre Tiempo.

1447
01:40:03,520 --> 01:40:04,794
Los conozco a todos.

1448
01:40:05,440 --> 01:40:07,556
- ¿Cómo lo adivinaste?
- No lo sé.

1449
01:40:08,240 --> 01:40:09,719
No lo sé.

1450
01:40:16,040 --> 01:40:17,792
Te veo aquí y ya te extraño.

1451
01:40:19,800 --> 01:40:21,916
Siento que te he perdido
en tantos reencuentros.

1452
01:40:22,840 --> 01:40:24,319
No hay nada que hacer.

1453
01:40:24,920 --> 01:40:26,194
No hay nada que hacer.

1454
01:40:28,200 --> 01:40:30,156
¿Por qué te veo si lo sé?
¿<i></i>ya no estás aquí?

1455
01:40:31,080 --> 01:40:32,638
Tú<i></i>eres quien lo quería.

1456
01:40:33,000 --> 01:40:35,036
- Yo<i>'</i>no quería nada...
- Por eso<i>'</i>.

1457
01:40:36,120 --> 01:40:37,553
Por eso<i>'</i>.

1458
01:40:38,760 --> 01:40:40,478
¡Siempre me sorprenderás!

1459
01:40:42,520 --> 01:40:43,714
¡Adiós!

1460
01:41:16,400 --> 01:41:18,675
¡Lucrecia!

1461
01:41:19,640 --> 01:41:21,915
¡Lucrecia!

1462
01:41:27,480 --> 01:41:31,155
- ¿Dónde puede estar?
- Búscala. Mira con atención.

1463
01:41:34,320 --> 01:41:35,548
¿Es un enigma?

1464
01:41:35,720 --> 01:41:38,792
Busque el enigma.
Mira en ti mismo.

1465
01:41:38,840 --> 01:41:40,159
¿En mí? ¿Dónde?

1466
01:41:40,360 --> 01:41:43,033
A veces me pregunto
si <i>'</i>es tan estúpido como parece.

1467
01:41:43,200 --> 01:41:44,394
¡Tú!

1468
01:41:44,800 --> 01:41:46,119
¿A quién llamas <i>'</i>l<i>'</i>?

1469
01:41:47,120 --> 01:41:49,315
Tú <i></i> eres el que persigue a Sebatol,
tu hermano enemigo.

1470
01:41:50,080 --> 01:41:52,389
Tú <i></i> eres quien obligó a mi padre
para buscar un tesoro.

1471
01:41:53,320 --> 01:41:54,992
Y, aún más, tú<i>'</i>eres el indicado
quien quiere matarme.

1472
01:41:55,240 --> 01:41:56,468
En resumen, yo soy el malo.

1473
01:41:56,760 --> 01:42:00,070
¿Pero mal dónde? ¿A quién? ¿Por qué?

1474
01:42:00,720 --> 01:42:03,234
- No. Él <i>'</i> es el malo.
- ¿A mí? ¡Nunca!

1475
01:42:03,760 --> 01:42:05,751
Tú<i></i>eres quien convenció a David
para llevar a mi padre.

1476
01:42:05,840 --> 01:42:07,319
¿A mí? ¡Nunca!

1477
01:42:07,400 --> 01:42:09,118
Tú <i></i> eres quien mató,
robado, masacrado.

1478
01:42:09,680 --> 01:42:11,352
Tú <i></i>eres el que comió carne humana.

1479
01:42:11,920 --> 01:42:13,672
y sobre todo
¡Tú eres quien traicionó!

1480
01:42:13,720 --> 01:42:15,711
- ¿A mí? ¡Nunca!
- ¡Sí, tú!

1481
01:42:16,520 --> 01:42:18,636
Lo que acabas de decir podría ser cierto.

1482
01:42:19,240 --> 01:42:21,959
pero en ese caso,
Tendría que ser yo mismo.

1483
01:42:22,240 --> 01:42:25,835
Y todo tiende
para demostrar que no tengo una identidad fija.

1484
01:42:27,600 --> 01:42:29,431
De hecho, tú tampoco.

1485
01:42:29,560 --> 01:42:30,470
Ni yo.

1486
01:42:30,800 --> 01:42:31,949
Ni yo.

1487
01:42:33,040 --> 01:42:34,917
Es cierto que no lo sé.
quién soy ya.

1488
01:42:34,960 --> 01:42:35,995
Muy bien.

1489
01:42:36,040 --> 01:42:37,917
- Pero eres bueno.
- ¿Bueno para qué?

1490
01:42:38,080 --> 01:42:39,911
- ¿Bueno para quién?
- Bien por mí.

1491
01:42:40,640 --> 01:42:42,278
Eso todavía está por verse.

1492
01:42:46,000 --> 01:42:47,149
¿Pero quién eres tú?

1493
01:42:47,520 --> 01:42:48,873
Buscar.

1494
01:42:50,840 --> 01:42:52,273
Bien, más enigmas.

1495
01:42:52,920 --> 01:42:55,480
pero ten cuidado
lo que le dices a Lady Kindness.

1496
01:42:55,520 --> 01:42:56,589
Ella te desea lo mejor.

1497
01:42:57,240 --> 01:42:59,913
¿En qué dirección tengo que mirar?
¿Norte?

1498
01:43:00,000 --> 01:43:00,830
No.

1499
01:43:00,920 --> 01:43:02,956
¿Sur, este, oeste?

1500
01:43:03,080 --> 01:43:06,595
- También no.
- ¿Entonces? ¿Aquí mismo?

1501
01:43:06,760 --> 01:43:08,751
- ¿Por qué no?
- A ver<i>'</i>...

1502
01:43:09,360 --> 01:43:11,032
Busca en tus bolsillos.

1503
01:43:16,360 --> 01:43:17,554
Bien.

1504
01:43:19,080 --> 01:43:20,274
¿Y ahora qué?

1505
01:43:20,640 --> 01:43:24,235
Tengo algo que podría interesarte.
El mapa del tesoro.

1506
01:43:25,360 --> 01:43:29,797
- ¿Cuánto cuesta?
- Una moneda. Esta moneda.

1507
01:43:29,920 --> 01:43:31,558
Cómpralo. No es caro.

1508
01:43:35,960 --> 01:43:37,029
¿Y ahora?

1509
01:43:37,160 --> 01:43:38,957
Siga las instrucciones en el mapa.

1510
01:43:39,360 --> 01:43:41,191
- Es fácil de decir.
- Es más fácil de hacer.

1511
01:43:41,440 --> 01:43:43,749
- ¿Cómo?
- Mira a tu alrededor.

1512
01:43:44,360 --> 01:43:46,157
- ¿Dónde?
- Mira de cerca.

1513
01:43:47,480 --> 01:43:49,471
miro y miro
y sólo veo lo que veo.

1514
01:43:49,600 --> 01:43:51,750
Porque no sabes cómo mirar.
¡Tenemos que enseñarte todo!

1515
01:43:51,800 --> 01:43:53,597
Tenemos que tener paciencia con la juventud.

1516
01:43:54,040 --> 01:43:55,917
- Cierra los ojos.
- ¿Qué?

1517
01:43:56,040 --> 01:43:58,759
- Se está quedando sordo...
- No puedo<i>'</i>oir nada.

1518
01:43:58,800 --> 01:44:00,358
<i>Porque sólo me escuchas a mí.</i>

1519
01:44:01,480 --> 01:44:04,995
- ¿Dónde estás?
<i>- En tu cabeza. Yo soy tú.</i>

1520
01:44:05,600 --> 01:44:06,794
Y yo, ¿dónde estoy?

1521
01:44:07,320 --> 01:44:08,719
<i>Cierra los ojos</i>

1522
01:44:11,760 --> 01:44:14,228
Finalmente, por fin, ¿dónde estabas?

1523
01:44:14,760 --> 01:44:16,239
Se quedó dormido, como siempre.

1524
01:44:16,680 --> 01:44:17,999
¿Tenías miedo?

1525
01:44:19,040 --> 01:44:20,519
Te quedaste dormido durante la batalla.

1526
01:44:20,600 --> 01:44:23,433
Te dimos el mando de las tropas.
y te quedaste dormido!

1527
01:44:23,960 --> 01:44:25,439
Eso es alta traición.

1528
01:44:25,520 --> 01:44:26,953
Y ahora nos mataron a todos.

1529
01:44:27,240 --> 01:44:28,434
¡Todos nosotros!

1530
01:44:28,680 --> 01:44:30,113
¿Están todos muertos?

1531
01:44:32,720 --> 01:44:37,032
¡Maldita España!
¡Que mueran, que se vayan al infierno!

1532
01:44:38,040 --> 01:44:41,715
Maldita España,
gran prostituta del universo.

1533
01:44:42,320 --> 01:44:45,596
Que sea tragado
¡En la ola del Apocalipsis!

1534
01:44:46,320 --> 01:44:50,438
Que sea devorado por Fenrir,
el gran lobo del fin del mundo.

1535
01:44:50,600 --> 01:44:54,832
Que sea quemado, reducido a cenizas.
por el gran sol del Apocalipsis.

1536
01:44:54,960 --> 01:44:56,154
¡Qué tragedia!

1537
01:44:57,320 --> 01:44:58,435
¡Quemado!

1538
01:45:01,480 --> 01:45:02,833
Mi hija está ahí.

1539
01:45:03,480 --> 01:45:05,232
¡Laura no está muerta!

1540
01:45:05,920 --> 01:45:08,480
Ella se quedó ciega.

1541
01:45:13,480 --> 01:45:15,232
¡Lucrecia!

1542
01:45:16,680 --> 01:45:18,398
¡Lucrecia!

1543
01:45:19,000 --> 01:45:20,228
<i>No puedo verte.</i>

1544
01:45:20,560 --> 01:45:22,118
<i>Y allí, sólo puedes oírme.</i>

1545
01:45:22,720 --> 01:45:25,792
<i>Te escucho aquí pero no puedo verte.</i>

1546
01:45:26,520 --> 01:45:27,999
<i>¿Qué estás haciendo ahí?</i>

1547
01:45:28,480 --> 01:45:32,109
No lo sé.
Creo que estoy buscando un tesoro.

1548
01:45:32,840 --> 01:45:37,356
<i>- Mira hacia arriba... ¿Qué ves?</i>
- El sol.

1549
01:45:37,400 --> 01:45:40,153
<i>Mira hacia abajo...</i>
<i>¿Qué ves?</i>

1550
01:45:43,800 --> 01:45:45,119
Una piedra.

1551
01:45:50,640 --> 01:45:53,438
Bueno, ¿qué nos trajiste?
de tu viaje?

1552
01:45:53,600 --> 01:45:54,919
Casi nada. Una piedra.

1553
01:45:55,120 --> 01:45:57,475
¡Muy bien!
Estás en el camino correcto.

1554
01:45:57,920 --> 01:45:59,797
Pensé que eras tú
que buscaban un tesoro.

1555
01:46:00,080 --> 01:46:02,469
- No es el mismo tesoro.
- No es la misma búsqueda.

1556
01:46:02,640 --> 01:46:06,155
Este tesoro es tu recompensa.
y tu destino.

1557
01:46:06,200 --> 01:46:09,476
Nuestra es nuestra condena
y nuestro castigo.

1558
01:46:09,600 --> 01:46:12,956
- ¿Y es difícil?
- Al principio, luego te acostumbras.

1559
01:46:13,120 --> 01:46:14,872
Y ahora ¿qué hago con esta piedra?

1560
01:46:16,160 --> 01:46:17,639
- ¡Golpear!
- ¿Qué?

1561
01:46:18,160 --> 01:46:19,434
Tú mismo.

1562
01:46:29,280 --> 01:46:31,077
Y ahora, revisa sus bolsillos.

1563
01:46:31,120 --> 01:46:33,873
- No.
- Hazlo,<i>'</i>siempre es bueno.

1564
01:46:39,480 --> 01:46:42,313
Eso<i>'</i>es lo que estaba buscando.
Te lo compraré.

1565
01:46:42,840 --> 01:46:44,398
¿Por una moneda?

1566
01:46:45,080 --> 01:46:47,674
Te cambiaré el reloj de arena por la lámpara.

1567
01:46:51,720 --> 01:46:53,358
¡Ahora vete!

1568
01:46:53,880 --> 01:46:56,917
- ¿Adónde?
- Mira a tu alrededor.

1569
01:46:57,040 --> 01:46:58,314
No veo nada.

1570
01:46:58,720 --> 01:47:00,073
Mira hacia allá.

1571
01:47:01,160 --> 01:47:03,151
- Una caverna.
- Muy bien.

1572
01:47:03,320 --> 01:47:04,833
¿De qué sirve una lámpara?

1573
01:47:06,760 --> 01:47:08,318
¡Soy realmente estúpido!

1574
01:47:08,840 --> 01:47:10,273
¡Ir!

1575
01:47:35,560 --> 01:47:36,675
¿Eres tú?

1576
01:47:42,040 --> 01:47:45,715
- ¿Estás interesado en esta esfera?
- No tengo dinero.

1577
01:47:46,320 --> 01:47:48,709
Lo cambiaré por esta hermosa lámpara.

1578
01:48:07,080 --> 01:48:09,674
Esta esfera es una caja de música.

1579
01:48:25,080 --> 01:48:26,479
¿Bailas?

1580
01:48:27,560 --> 01:48:28,993
Me encanta bailar.

1581
01:48:30,120 --> 01:48:32,076
- No <i>'</i>no sé si podré...
- Por supuesto que lo harás.

1582
01:48:34,000 --> 01:48:35,718
- ¿Quién eres?
- Un extraño.

1583
01:48:36,040 --> 01:48:37,439
¿Un extraño?

1584
01:48:37,920 --> 01:48:39,797
¿Te molesta bailar?
con un extraño?

1585
01:48:40,440 --> 01:48:44,115
No, al contrario. pero parece
como si te conociera desde siempre.

1586
01:48:44,720 --> 01:48:46,711
Tienes una manera extraña
de decir cosas.

1587
01:48:46,960 --> 01:48:48,154
Lo sé.

1588
01:48:48,760 --> 01:48:51,399
Pero realmente, ¿qué estás buscando?

1589
01:48:52,120 --> 01:48:53,519
¿Una aventura, tal vez?

1590
01:48:54,520 --> 01:48:55,919
No lo sé.

1591
01:48:56,480 --> 01:48:59,358
- ¡Amor, sin duda!
- Sí, sin duda.

1592
01:49:00,280 --> 01:49:02,589
- Un amor imposible.
- Sí.

1593
01:49:03,200 --> 01:49:04,952
Básicamente, yo.

1594
01:49:05,920 --> 01:49:07,353
No sé qué decirte.

1595
01:49:07,520 --> 01:49:11,559
<i></i>te sientes
lo que<i>'</i>se llama deseo ciego.

1596
01:49:12,160 --> 01:49:14,071
Una vez más,
No sé qué decirte.

1597
01:49:14,480 --> 01:49:16,710
¡Qué lástima! La música<i>'</i>se detuvo.

1598
01:49:17,520 --> 01:49:20,114
Vamos, te mostraré la casa.

1599
01:49:21,760 --> 01:49:24,752
Hay algo extraño
sobre esta casa. Nos perdemos en ello.

1600
01:49:25,040 --> 01:49:26,314
¿Tienes miedo?

1601
01:49:27,280 --> 01:49:30,192
- He estado perdido durante mucho tiempo.
- ¿En realidad? ¿Qué quieres decir?

1602
01:49:31,760 --> 01:49:35,389
Estoy corriendo. No sé de quién.
Estoy buscando pero no sé para qué.

1603
01:49:36,160 --> 01:49:37,639
Estoy viajando pero no sé adónde.

1604
01:49:38,240 --> 01:49:39,639
Eres joven.

1605
01:49:40,240 --> 01:49:41,878
Y eso<i>'</i>no me desagrada.

1606
01:49:42,880 --> 01:49:44,632
Quiero mostrarte dónde duermo.

1607
01:49:45,240 --> 01:49:47,356
<i>'</i>No tengas miedo.
Mi marido<i>'</i>no está aquí.

1608
01:49:48,040 --> 01:49:49,075
Estás casado.

1609
01:49:49,120 --> 01:49:51,509
¿Casado? mujeres como yo
siempre están casados.

1610
01:49:52,200 --> 01:49:55,237
¡Y no sólo una vez sino varias veces!
Ver.

1611
01:49:59,160 --> 01:50:00,593
¿Te casaste veintidós veces?

1612
01:50:01,000 --> 01:50:03,878
Veintisiete. Pero para mí,
sólo veintidós cuentan.

1613
01:50:12,600 --> 01:50:14,397
Disculpe, ¿qué es ese ruido?

1614
01:50:14,920 --> 01:50:17,354
¡Es mi marido, mi marido!

1615
01:50:17,600 --> 01:50:19,511
¿Dónde puedo esconderme?

1616
01:50:19,600 --> 01:50:22,160
En el armario, mientras encuentro una excusa.

1617
01:50:52,520 --> 01:50:54,192
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1618
01:50:54,440 --> 01:50:56,158
¿De quién es este sombrero?

1619
01:50:57,320 --> 01:51:00,392
¿Y esta caja de música?

1620
01:51:01,760 --> 01:51:04,194
¿De quién son esos sollozos que escucho?

1621
01:51:04,920 --> 01:51:07,195
El sombrero no es tuyo, era de tu hijo
quien te lo envió.

1622
01:51:07,760 --> 01:51:11,150
La caja de música es un regalo que iba
para regalarte mañana por tu cumpleaños.

1623
01:51:12,200 --> 01:51:15,715
Los sollozos son míos. los guardé
en el armario para mostrar mi amargura

1624
01:51:15,800 --> 01:51:17,597
porque siempre me dejas aquí sola.

1625
01:51:17,640 --> 01:51:20,757
¿En realidad? ¿te gustaría yo?
¿Pasar más tiempo en casa?

1626
01:51:20,800 --> 01:51:22,518
Por supuesto. ¿No lo puedes saber?

1627
01:51:24,400 --> 01:51:25,753
Te amo.

1628
01:51:26,560 --> 01:51:28,118
Te traje un regalo.

1629
01:51:31,800 --> 01:51:34,234
El mapa del tesoro.
¡El verdadero!

1630
01:51:34,600 --> 01:51:39,196
Siempre dices lo mismo.
¿Cuánto costó este regalo?

1631
01:51:39,280 --> 01:51:41,430
Mucho. Pero <i></i>vale la pena.

1632
01:51:42,240 --> 01:51:46,995
El día que entendamos el significado.
del cuadro, seremos ricos.

1633
01:51:47,040 --> 01:51:51,716
¡No lo creo!
Detén esta tontería. ¡Por favor!

1634
01:51:51,800 --> 01:51:57,670
Nos arruinarás con esta historia
de piratas y tesoros.

1635
01:51:57,800 --> 01:51:59,552
No puedes<i>'</i>hacer nada más.

1636
01:52:00,280 --> 01:52:01,633
¡Tú otra vez!

1637
01:52:01,880 --> 01:52:04,394
Sí, yo y yo estamos aquí para molestarte.

1638
01:52:04,680 --> 01:52:06,830
Sea honesto. ¿No seré yo?
¿te molesta?

1639
01:52:06,960 --> 01:52:09,315
¡Detener! Un poco de sinceridad.

1640
01:52:09,400 --> 01:52:10,833
¿Por qué dices eso?

1641
01:52:11,840 --> 01:52:16,470
Durante siglos hemos estado insultándonos unos a otros.
otros con palabras que son tan inexplícitas.

1642
01:52:16,600 --> 01:52:19,239
que tengo la sensación de ser eterno.

1643
01:52:19,320 --> 01:52:22,949
Así es, mi querida Mariani.
No podemos<i>'</i>actuar de otra manera.

1644
01:52:24,880 --> 01:52:27,155
Mi padre tenía razón al decirme
no casarse con un fantasma.

1645
01:52:27,960 --> 01:52:29,188
¿Por qué?

1646
01:52:30,400 --> 01:52:33,790
Porque soy una mujer de carne y hueso.

1647
01:52:34,080 --> 01:52:35,115
¿Yo también?

1648
01:52:35,240 --> 01:52:36,355
¡Yo también!

1649
01:52:36,600 --> 01:52:40,070
Excepto por Banhei, que <i>'</i> es un poco descarnado.
por el canibalismo.

1650
01:52:40,280 --> 01:52:44,592
Y yo, cada vez que siento
una especie de indolencia espiritual.

1651
01:52:45,360 --> 01:52:46,679
Si, pero de todos modos

1652
01:52:47,280 --> 01:52:48,838
¿Qué es un fantasma?

1653
01:52:49,280 --> 01:52:51,077
¿Es un hombre como los demás?

1654
01:52:51,640 --> 01:52:53,596
Excepto que recuerda que está muerto.

1655
01:52:54,720 --> 01:52:57,154
Te refieres a gente normal
¿No recuerdas que están muertos?

1656
01:52:57,360 --> 01:52:59,078
Y es un honor para ellos.

1657
01:52:59,480 --> 01:53:00,515
¿Por qué?

1658
01:53:00,960 --> 01:53:03,076
Te responderé con una historia.

1659
01:53:04,080 --> 01:53:05,672
Érase una vez un hombre

1660
01:53:06,400 --> 01:53:09,517
cuyo mal se mostró
en un sudor frio

1661
01:53:09,720 --> 01:53:13,315
que despedía el olor
de un manzano.

1662
01:53:14,120 --> 01:53:18,033
En ese momento yo vivía en un palacio.
heredado de un tío lejano,

1663
01:53:18,280 --> 01:53:21,875
en memoria de algunas ofensas
que le había parecido encantador.

1664
01:53:22,800 --> 01:53:24,836
Este tío tenía dos sirvientes.

1665
01:53:25,560 --> 01:53:29,155
Uno de ellos tuvo la mala suerte.
haber sido comido por Baniel,

1666
01:53:29,400 --> 01:53:32,233
que echó la cabeza a los perros.

1667
01:53:32,840 --> 01:53:38,358
Llegó el momento de la resurrección
y volvió con una cabeza de perro.

1668
01:53:39,240 --> 01:53:42,710
El otro sirviente era encantador.
hombre peludo, sin ninguna historia.

1669
01:53:43,080 --> 01:53:45,469
Como era feo,
las mujeres huyeron de él.

1670
01:53:45,840 --> 01:53:51,392
Pero ambos vivieron preocupados.
por una naturaleza de lujuria ilimitada,

1671
01:53:52,160 --> 01:53:54,754
lo cual no se podía negar.

1672
01:54:27,520 --> 01:54:29,078
¡Quiero una mujer hermosa!

1673
01:54:30,200 --> 01:54:32,555
Os invoco y os conjuro.

1674
01:54:33,080 --> 01:54:34,957
Príncipe de jabalí,

1675
01:54:35,560 --> 01:54:37,630
joven de las bodegas,

1676
01:54:38,760 --> 01:54:41,752
¡portador de plaga y dolor!

1677
01:54:42,800 --> 01:54:44,472
Barón del sur,

1678
01:54:45,000 --> 01:54:47,560
¡Rey de las almas tardías!

1679
01:54:49,920 --> 01:54:51,876
¡Basta, basta!

1680
01:54:53,400 --> 01:54:54,753
¿Qué deseas?

1681
01:54:55,560 --> 01:54:57,676
Quiero ser amado por una mujer hermosa.

1682
01:54:58,200 --> 01:54:59,633
No lo recomendaría.

1683
01:55:00,280 --> 01:55:01,872
¡Quiero ser condenado!

1684
01:55:02,240 --> 01:55:06,279
Entonces, ten cuidado.
No voy a traerte a cualquiera.

1685
01:55:06,440 --> 01:55:09,750
Necesita un mínimo
de metástasis hipnoerotofóbicas.

1686
01:55:09,800 --> 01:55:10,755
¿Qué?

1687
01:55:10,840 --> 01:55:13,070
¿Verás?
No fuiste hecho para ser condenado.

1688
01:55:13,120 --> 01:55:13,996
¿Qué?

1689
01:55:14,040 --> 01:55:16,873
No fuiste hecho para ser condenado.

1690
01:55:17,520 --> 01:55:21,035
Un día lo lograré.
Estudiaré todos los días.

1691
01:55:21,120 --> 01:55:23,076
<i></i>Te llevará diez años...

1692
01:55:23,160 --> 01:55:27,199
No voy a dejar de trabajar,
hablar mal, matar!

1693
01:55:27,320 --> 01:55:29,675
¡Te llevará un siglo!

1694
01:55:30,120 --> 01:55:32,714
¡Suficiente! Estoy harto de tus historias.

1695
01:55:32,800 --> 01:55:34,756
- ¿Se ha ido?
- Eso parece.

1696
01:55:36,720 --> 01:55:38,836
sus labios se movieron
pero él<i>'</i>no dijo nada.

1697
01:55:39,840 --> 01:55:42,912
Se valiente, el fin está cerca.

1698
01:55:43,360 --> 01:55:44,554
¿Qué?

1699
01:55:45,720 --> 01:55:47,358
¡Dios mío, es horrible!

1700
01:55:47,520 --> 01:55:49,909
Él<i>'</i>no sufrió. Fue muy rápido.

1701
01:55:50,000 --> 01:55:52,798
No tuvo tiempo de darse cuenta.

1702
01:55:57,240 --> 01:55:59,037
- ¿Jessica?
- Sí...

1703
01:56:00,360 --> 01:56:01,588
Estoy aquí.

1704
01:56:03,160 --> 01:56:04,593
¿Lo que le pasó?

1705
01:56:05,680 --> 01:56:06,908
Nada.

1706
01:56:08,800 --> 01:56:10,119
Estoy allí.

1707
01:56:16,560 --> 01:56:17,913
Mírame.

1708
01:56:21,760 --> 01:56:23,876
- Ella<i>'</i>ya está muerta.
- ¡Mirar!

1709
01:56:23,960 --> 01:56:25,473
Ella<i>'</i>aún respira.

1710
01:56:25,720 --> 01:56:27,199
Un poco de solución salina.

1711
01:56:31,400 --> 01:56:32,719
Él habló...

1712
01:56:33,400 --> 01:56:36,790
¿Estas historias?
Cosas locas.

1713
01:56:36,880 --> 01:56:38,518
dijo loco...

1714
01:56:39,840 --> 01:56:43,116
Después de todo, disfruté este viaje.
estas aventuras sin sentido.

1715
01:56:43,240 --> 01:56:44,514
Dijo cabeza...

1716
01:56:44,800 --> 01:56:46,995
Tía, ¿a qué vas?
decirle esta vez?

1717
01:56:47,080 --> 01:56:49,753
Voy a contarle historias.
sobre piratas y fantasmas.

1718
01:56:50,000 --> 01:56:51,877
Le encantaban esas historias.

1719
01:56:54,320 --> 01:56:56,390
<i>'</i>Me temo que<i>'</i>está muy lejos
de todo eso.

1720
01:56:56,800 --> 01:56:58,074
¡No!

1721
01:56:59,200 --> 01:57:00,952
Estoy seguro de que puede oírme.

1722
01:57:01,120 --> 01:57:04,396
Por supuesto que te escucho. Simplemente no <i>'</i>
entender lo que <i></i>me estás diciendo.

1723
01:57:05,560 --> 01:57:07,516
Ve y almuerza. Me quedaré con él.

1724
01:57:07,560 --> 01:57:09,198
¿Tienes algo que decirle?

1725
01:57:09,320 --> 01:57:10,639
Le leeré mi tesis.

1726
01:57:10,760 --> 01:57:12,716
¿Tu tesis? ¿Qué hay en tu tesis?

1727
01:57:12,920 --> 01:57:16,037
La controversia entre el libre albedrío
y predestinación.

1728
01:57:17,640 --> 01:57:20,996
Bueno, si no quieres <i>'</i> dime
Si tienes más historias, te contaré una:

1729
01:57:21,960 --> 01:57:24,520
Caperucita Roja
Está frente a su abuela.

1730
01:57:24,720 --> 01:57:27,029
Abuela, que nariz tan grande tienes.

1731
01:57:27,160 --> 01:57:30,232
Y su abuela responde.
Para olerte mejor, querida...

1732
01:57:30,520 --> 01:57:32,670
¿Y qué orejas peludas más grandes tienes?

1733
01:57:33,120 --> 01:57:34,712
Para escucharte mejor.

1734
01:57:35,320 --> 01:57:37,595
Y que dientes tan grandes tienes
y esa cara peluda?

1735
01:57:37,840 --> 01:57:42,197
Y su abuela respondió:
deja de decir esas cosas. Chica molesta.

1736
01:57:43,200 --> 01:57:46,556
Porque ella no era el lobo.
El lobo nunca existió.

1737
01:57:49,520 --> 01:57:51,033
¿Estás llorando?

1738
01:57:53,360 --> 01:57:55,157
¿Mi historia te hizo llorar?

1739
01:58:00,600 --> 01:58:01,749
Vamos.

1740
01:58:02,320 --> 01:58:04,231
Adivina qué tesoro encontramos.

1741
01:58:05,040 --> 01:58:06,632
¿De verdad lo encontraste? ¿Dónde?

1742
01:58:07,320 --> 01:58:12,235
Lo encontramos, pero en el cofre.
sólo había mapas del tesoro.

1743
01:58:13,000 --> 01:58:15,070
De todos modos, vale la pena
una pequeña fortuna.

1744
01:58:16,640 --> 01:58:17,914
¿Adónde vas?

1745
01:58:18,560 --> 01:58:20,152
Buscando a Lucrecia.

1746
01:58:32,040 --> 01:58:33,359
Es por ahí.

1747
01:58:34,880 --> 01:58:36,632
Esa <i>'</i> es la puerta de la bocina,

1748
01:58:37,360 --> 01:58:38,998
y la otra es la puerta de marfil.

1749
01:58:40,000 --> 01:58:42,389
- Ese...
- No. ¡Ese!

1750
01:59:59,880 --> 02:00:01,871
Traducción y Subtitulado
ldiomaGlobal